
die Staatsanwältin
مدعية عامة
محامية تلاحق الجرائم نيابةً عن الدولة وتمثل الادعاء في الإجراءات الجنائية.
Die Staatsanwältin beantragte für den Angeklagten eine Freiheitsstrafe.
طلبت المدعية العامة الحكم على المتهم بعقوبة سالبة للحرية.
مدعية عامة
die Staatsanwältin, die Staatsanwältinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدعية عامة
محامية تلاحق الجرائم نيابةً عن الدولة وتمثل الادعاء في الإجراءات الجنائية.
Die Staatsanwältin beantragte für den Angeklagten eine Freiheitsstrafe.
طلبت المدعية العامة الحكم على المتهم بعقوبة سالبة للحرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Staatsanwältinnen |
| Genitiv | der Staatsanwältin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsanwältin | die Staatsanwältinnen |
| Akkusativ | die Staatsanwältin | die Staatsanwältinnen |
| Dativ | der Staatsanwältin | den Staatsanwältinnen |
| Genitiv | der Staatsanwältin | der Staatsanwältinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Staatsanwältin» (مدعية عامة) من «Staat» (الدولة) و«Anwältin» (المحامية). ويربط حرف «s» (حرف الربط) بين الجزأين؛ والمقصود محامية تعمل لصالح الدولة.
Die Staatsanwältin arbeitet bei der Staatsanwaltschaft in München.
تعمل المدعية العامة في النيابة العامة في ميونيخ.
من التراكيب الشائعة «Anklage erheben» (يوجّه اتهامًا)، و«eine Freiheitsstrafe beantragen» (يطلب عقوبة سالبة للحرية)، و«vor Gericht auftreten» (يمثل أمام المحكمة). وغالبًا ما يُذكر الشخص المتهم باستخدام «gegen» (ضد).
Die Staatsanwältin erhob Anklage gegen den Beschuldigten.
وجّهت المدعية العامة اتهامًا إلى المتهم.
تنتمي كلمة «Staatsanwältin» (المدعية العامة) أساسًا إلى اللغة القانونية، وتُستخدم خصوصًا في التقارير عن الإجراءات الجنائية وجلسات المحاكمة والتحقيقات.
Im Strafverfahren erklärte die Staatsanwältin die wichtigsten Ergebnisse der Ermittlungen.
شرحت المدعية العامة في الإجراءات الجنائية أهم نتائج التحقيق.
محامية
تلاحق «Staatsanwältin» (مدعية عامة) جريمةً نيابةً عن الدولة وتمثل الادعاء. أما «Rechtsanwältin» (محامية) فتقدم المشورة إلى موكل وتمثل مصالحه. في دعوى جنائية، تناسب «Staatsanwältin» جانب الادعاء، بينما تناسب «Rechtsanwältin» جانب أحد الأشخاص المشاركين في القضية.

Die Staatsanwältin vertritt im Prozess die Anklage des Staates.
تمثل المدعية العامة في المحاكمة ادعاء الدولة.
Die Rechtsanwältin vertritt im Prozess den angeklagten Mann.
تمثل المحامية في المحاكمة الرجل المتهم.