
die Staatsanwältin
دادستان زن
حقوقدانی زن که از طرف دولت جرایم را پیگیری میکند و در پروندههای کیفری نمایندهٔ دادستانی است.
Die Staatsanwältin beantragte für den Angeklagten eine Freiheitsstrafe.
دادستان زن برای متهم درخواست مجازات حبس کرد.
دادستان زن
die Staatsanwältin, die Staatsanwältinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دادستان زن
حقوقدانی زن که از طرف دولت جرایم را پیگیری میکند و در پروندههای کیفری نمایندهٔ دادستانی است.
Die Staatsanwältin beantragte für den Angeklagten eine Freiheitsstrafe.
دادستان زن برای متهم درخواست مجازات حبس کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Staatsanwältinnen |
| Genitiv | der Staatsanwältin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Staatsanwältin | die Staatsanwältinnen |
| Akkusativ | die Staatsanwältin | die Staatsanwältinnen |
| Dativ | der Staatsanwältin | den Staatsanwältinnen |
| Genitiv | der Staatsanwältin | der Staatsanwältinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Staatsanwältin» (دادستان زن) از «Staat» (دولت) و «Anwältin» (وکیل زن) ساخته شده است. حرف «s» این دو بخش را به هم وصل میکند؛ منظور وکیلی است که برای دولت کار میکند.
Die Staatsanwältin arbeitet bei der Staatsanwaltschaft in München.
دادستان زن در دادستانی مونیخ کار میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Anklage erheben» (اقامهٔ دعوا کردن)، «eine Freiheitsstrafe beantragen» (درخواست مجازات حبس کردن) و «vor Gericht auftreten» (در دادگاه حاضر شدن). شخصی را که متهم شده است، اغلب با حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) معرفی میکنند.
Die Staatsanwältin erhob Anklage gegen den Beschuldigten.
دادستان زن علیه متهم اعلام جرم کرد.
«Staatsanwältin» (دادستان زن) بیشتر به زبان حقوقی تعلق دارد و بهویژه در گزارشهای مربوط به پروندههای کیفری، جلسههای دادگاه و تحقیقات به کار میرود.
Im Strafverfahren erklärte die Staatsanwältin die wichtigsten Ergebnisse der Ermittlungen.
دادستان زن در جریان پروندهٔ کیفری، مهمترین نتایج تحقیقات را توضیح داد.
وکیل زن
«Staatsanwältin» (دادستان زن) از طرف دولت جرمی را پیگیری میکند و نمایندهٔ دادستانی است. در مقابل، «Rechtsanwältin» (وکیل زن) به یک موکل مشاوره میدهد و از منافع او دفاع میکند. در یک پروندهٔ کیفری، برای اشاره به طرف دادستانی «Staatsanwältin» و برای اشاره به طرف یکی از افراد درگیر در پرونده «Rechtsanwältin» مناسب است.

Die Staatsanwältin vertritt im Prozess die Anklage des Staates.
دادستان زن در دادگاه نمایندهٔ دادستانی دولت است.
Die Rechtsanwältin vertritt im Prozess den angeklagten Mann.
وکیل زن در دادگاه از مرد متهم دفاع میکند.