
das Rampenlicht
الأضواء
حالة الوقوف في مركز اهتمام الجمهور وانتباهه العام.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
تقف الكاتبة باستمرار تحت الأضواء منذ أن ألّفت روايتها الأكثر مبيعًا.
الأضواء
das Rampenlicht, die Rampenlichter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأضواء
حالة الوقوف في مركز اهتمام الجمهور وانتباهه العام.
Seit ihrem Bestseller-Roman steht die Autorin ständig im Rampenlicht.
تقف الكاتبة باستمرار تحت الأضواء منذ أن ألّفت روايتها الأكثر مبيعًا.

إضاءة المسرح
إضاءة قوية عند الحافة الأمامية للمسرح، موجّهة إلى الممثلين والمنظر المسرحي.
Als der Schauspieler ins Rampenlicht trat, verstummte das Publikum.
عندما دخل الممثل إلى إضاءة المسرح، صمت الجمهور.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Rampenlichter |
| Genitiv | des Rampenlichts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Akkusativ | das Rampenlicht | die Rampenlichter |
| Dativ | dem Rampenlicht | den Rampenlichtern |
| Genitiv | des Rampenlichts des Rampenlichtes | der Rampenlichter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rampenlicht» (الأضواء) اسم مركب من «die Rampe» (الحافة الأمامية للمسرح) و«das Licht» (الضوء). وكانت الكلمة تشير في الأصل إلى الأضواء التي تنير المسرح من الأمام.
Als der Vorhang aufging, erstrahlte die Bühne im Rampenlicht.
عندما ارتفعت الستارة، أشرقت خشبة المسرح تحت الأضواء.
حرفا الجر «in» (في) و«ins» (إلى) مهمان هنا. يصف التعبير «Im Rampenlicht stehen» (يكون تحت الأضواء؛ Dativ) حالة، بينما يعبّر التعبير «ins Rampenlicht treten» (يدخل إلى الأضواء؛ Akkusativ) عن حركة أو تغيّر.
Als berühmte Schauspielerin steht sie oft im Rampenlicht.
بصفتها ممثلة مشهورة، تقف غالبًا تحت الأضواء.
Mit seinem ersten Film trat der junge Regisseur ins Rampenlicht.
دخل المخرج الشاب إلى الأضواء بفيلمه الأول.
في المعنى المجازي، تُستخدم كلمة «Rampenlicht» (الأضواء) غالبًا مع أفعال معيّنة: «im Rampenlicht stehen» (يكون تحت الأضواء)، و«ins Rampenlicht geraten» (يقع تحت الأضواء)، و«das Rampenlicht suchen» (يسعى إلى الأضواء)، و«das Rampenlicht meiden» (يتجنب الأضواء).
Manche Politiker suchen bewusst das Rampenlicht der Medien.
يسعى بعض السياسيين عمدًا إلى أضواء وسائل الإعلام.
Nach dem Skandal versuchte er, das Rampenlicht zu meiden.
بعد الفضيحة، حاول تجنب الأضواء.
المعنى المجازي «im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen» (يكون في مركز الاهتمام) أكثر شيوعًا اليوم بكثير من المعنى الحرفي لإضاءة المسرح. وعادةً ما يكون المقصود هو المعنى المجازي عندما لا يكون السياق متعلقًا بالمسرح مباشرةً.
Durch den Gewinn des Wettbewerbs stand das kleine Unternehmen plötzlich im Rampenlicht.
بعد فوز الشركة الصغيرة في المسابقة، أصبحت فجأة تحت الأضواء.
محور الاهتمام / مركز
يمكن أن يصف كل من «der Mittelpunkt» (محور الاهتمام) و«das Rampenlicht» (الأضواء) شخصًا أو شيئًا يحظى بقدر كبير من الانتباه. تشير كلمة «Mittelpunkt» إلى المركزية العامة، بينما تشير كلمة «Rampenlicht» تحديدًا إلى الاهتمام العام والظهور أمام الناس. استخدم «Mittelpunkt» أيضًا خارج المجال العام، أما «Rampenlicht» فتناسب أساسًا حالات الاهتمام العام.

Nach dem Erfolg stand die junge Sängerin im Rampenlicht.
بعد نجاحها، أصبحت المغنية الشابة محط أنظار الجمهور.
Bei unserem Familienfest war die Großmutter der Mittelpunkt.
كانت الجدة محور الاهتمام في احتفال عائلتنا.