
das Stellenangebot
إعلان وظيفة
إعلان عام أو داخلي عن وظيفة شاغرة من جانب شركة أو منظمة.
Ich habe online ein interessantes Stellenangebot für eine Position als Projektmanager gefunden.
وجدت على الإنترنت إعلانا مثيرا للاهتمام عن وظيفة مدير مشروع.
إعلان وظيفة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان وظيفة
إعلان عام أو داخلي عن وظيفة شاغرة من جانب شركة أو منظمة.
Ich habe online ein interessantes Stellenangebot für eine Position als Projektmanager gefunden.
وجدت على الإنترنت إعلانا مثيرا للاهتمام عن وظيفة مدير مشروع.
تتكون هذه الكلمة من «Stelle» (وظيفة، بمعنى مكان العمل) و«Angebot» (عرض). ولذلك فهي تعني حرفيا عرضا لوظيفة شاغرة.
Das Unternehmen hat mehrere interessante Stellenangebote auf seiner Webseite.
لدى الشركة عدة إعلانات وظائف مثيرة للاهتمام على موقعها الإلكتروني.
إذا كنت مهتما بالوظيفة المعلنة، فتستخدم التركيب الثابت «sich auf ein Stellenangebot bewerben» (التقدم إلى إعلان وظيفة). وحرف الجر «auf» يتطلب هنا Akkusativ.
Ich möchte mich auf dieses Stellenangebot bewerben.
أرغب في التقدم إلى إعلان الوظيفة هذا.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بهذه الكلمة «ein Stellenangebot lesen» (قراءة إعلان وظيفة)، و«veröffentlichen» (نشر)، و«zurückziehen» (سحب). وغالبا ما تجد إعلانات الوظائف «online» (على الإنترنت)، أو «in der Zeitung» (في الجريدة)، أو «auf einem Jobportal» (على بوابة وظائف).
Die Firma hat das Stellenangebot leider schon wieder zurückgezogen.
سحبت الشركة إعلان الوظيفة مرة أخرى للأسف.
Hast du die neuen Stellenangebote im Intranet gesehen?
هل رأيت إعلانات الوظائف الجديدة على الشبكة الداخلية؟
إعلان وظيفة
تشير كلتا الكلمتين إلى وظيفة شاغرة يعرضها صاحب العمل. ويشير «das Stellenangebot» (إعلان وظيفة) عادةً إلى فرصة العمل المعروضة، بينما تشير «die Stellenanzeige» (إعلان وظيفة) إلى الإعلان المنشور عنها. وعند الحديث عن النص المنشور في صحيفة أو على الإنترنت، تكون «Stellenanzeige» أدق.

Das Stellenangebot umfasst eine Vollzeitstelle im Kundenservice.
يتضمن إعلان الوظيفة وظيفة بدوام كامل في خدمة العملاء.
Die Stellenanzeige für diese Vollzeitstelle erschien gestern im Internet.
ظهر إعلان الوظيفة لهذه الوظيفة بدوام كامل على الإنترنت أمس.