
die Nachbargemeinde
البلدية المجاورة
بلدية أو مدينة تحد بلدية أو مدينة أخرى مباشرة من الناحية الجغرافية.
Das neue Schwimmbad wird gemeinsam mit der Nachbargemeinde finanziert.
سيُموَّل مسبح السباحة الجديد بالاشتراك مع البلدية المجاورة.
البلدية المجاورة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

البلدية المجاورة
بلدية أو مدينة تحد بلدية أو مدينة أخرى مباشرة من الناحية الجغرافية.
Das neue Schwimmbad wird gemeinsam mit der Nachbargemeinde finanziert.
سيُموَّل مسبح السباحة الجديد بالاشتراك مع البلدية المجاورة.
تتكون الكلمة من «Nachbar» (جار) و«Gemeinde» (بلدية). ولذلك فمعناها الحرفي هو «eine Gemeinde, die ein Nachbar ist» (بلدية تكون جارة). ويأتي أداة التعريف «die» من الكلمة الأخيرة في المركب، وهي «die Gemeinde» (البلدية).
Unsere Gemeinde plant ein Fest mit der Nachbargemeinde.
تخطط بلديتنا لإقامة احتفال مع البلدية المجاورة.
الجزء الأول «Nachbar-» (مجاور) منتج جدا، ويمكن دمجه مع أسماء كثيرة لوصف شيء متاخم. ومن أمثلته «das Nachbarland» (البلد المجاور)، و«die Nachbarstadt» (المدينة المجاورة)، و«das Nachbarhaus» (البيت المجاور).
Wir fahren am Wochenende in die Nachbarstadt zum Einkaufen.
سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع إلى المدينة المجاورة للتسوق.
تُستخدم «Nachbargemeinde» (البلدية المجاورة) كثيرا في سياق إداري أو سياسي. وغالبا ما يتعلق الأمر بموضوعات مثل التعاون والمشروعات المشتركة والموارد المالية بين بلديتين.
Die Feuerwehr arbeitet eng mit der Nachbargemeinde zusammen.
تعمل فرقة الإطفاء بشكل وثيق مع البلدية المجاورة.
البلدة المجاورة
تركز «Nachbarort» (البلدة المجاورة) على قرية مجاورة أو بلدة صغيرة. أما «Nachbargemeinde» (البلدية المجاورة) فتشير إلى البلدية أو المدينة المجاورة بكاملها. ويمكن استخدام الكلمتين لقرية إذا كانت في الوقت نفسه تابعة لبلدية مجاورة مستقلة؛ فالمهم هو الجانب الذي تريد التعبير عنه.

Die Nachbargemeinde plant neue Straßen für alle ihre Ortsteile.
تخطط البلدية المجاورة لإنشاء طرق جديدة لجميع المناطق التابعة لها.
Im Nachbarort steht die Bäckerei direkt neben der Kirche.
يقع المخبز في البلدة المجاورة مباشرة بجوار الكنيسة.