
das Jobangebot
عرض عمل
عرض لوظيفة يقدمه صاحب عمل لشخص أو يعلنه للعامة.
Sie hat ein attraktives Jobangebot von einem internationalen Unternehmen bekommen.
حصلت على عرض عمل جذاب من شركة دولية.
عرض عمل
das Jobangebot, die Jobangebote
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عرض عمل
عرض لوظيفة يقدمه صاحب عمل لشخص أو يعلنه للعامة.
Sie hat ein attraktives Jobangebot von einem internationalen Unternehmen bekommen.
حصلت على عرض عمل جذاب من شركة دولية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Jobangebote |
| Genitiv | des Jobangebots |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Jobangebot | die Jobangebote |
| Akkusativ | das Jobangebot | die Jobangebote |
| Dativ | dem Jobangebot | den Jobangeboten |
| Genitiv | des Jobangebots des Jobangebotes | der Jobangebote |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Jobangebot» (عرض عمل) من «Job» (عمل) و«Angebot» (عرض). ويصف الجزء الأول مجال العمل، أما الجزء الثاني فيشير إلى فرصة معروضة.
Das Jobangebot klingt interessant, weil es flexible Arbeitszeiten bietet.
يبدو عرض العمل ممتعًا لأنه يوفر ساعات عمل مرنة.
تأتي أفعال مثل «bekommen» (يحصل على)، و«annehmen» (يقبل)، و«ablehnen» (يرفض)، و«prüfen» (يفحص) كثيرًا مع «Jobangebot» (عرض عمل). كما أن عبارة «ein Jobangebot von einem Unternehmen» (عرض عمل من شركة) شائعة جدًا.
Nach mehreren Gesprächen hat er das Jobangebot angenommen.
بعد عدة محادثات، قبل عرض العمل.
عندما يقدم صاحب عمل عرض عمل، يأتي الشخص الذي يتلقاه غالبًا في Dativ: «jemandem ein Jobangebot machen oder unterbreiten» (يقدم عرض عمل لشخص ما أو يعرضه عليه).
Das Unternehmen hat ihr ein Jobangebot mit einem höheren Gehalt gemacht.
قدمت الشركة لها عرض عمل براتب أعلى.
إعلان وظيفة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وظيفة شاغرة معروضة. يُستخدم «Stellenangebot» (إعلان وظيفة) في السياق المهني والأكثر رسمية، بينما تبدو «Jobangebot» (عرض عمل) غير رسمية أكثر، ويمكن أن تعني أيضًا عرضًا مباشرًا موجّهًا إلى شخص معين. لذلك يلائم «Stellenangebot» بصورة خاصة إعلانًا موضوعيًا، بينما يمكن استخدام «Jobangebot» في الحديث غير الرسمي.

Auf der Firmenwebsite fand ich ein Jobangebot für eine Bürokraft.
وجدت على موقع الشركة عرض عمل لموظف إداري.
Auf der Firmenwebsite fand ich ein Stellenangebot für eine Bürokraft.
وجدت على موقع الشركة إعلان وظيفة لموظف إداري.