
stets
دائما
ظرف يعني «immer» (دائما) أو «zu jeder Zeit» (في كل وقت). ويُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة أو في سياق أكثر رسمية.
Sie war stets bemüht, alle Aufgaben pünktlich zu erledigen.
كانت تحرص دائما على إنجاز جميع المهام في الوقت المحدد.
دائما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائما
ظرف يعني «immer» (دائما) أو «zu jeder Zeit» (في كل وقت). ويُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة أو في سياق أكثر رسمية.
Sie war stets bemüht, alle Aufgaben pünktlich zu erledigen.
كانت تحرص دائما على إنجاز جميع المهام في الوقت المحدد.
«Stets» (دائما) كلمة رسمية، وتُستخدم أساسا في اللغة المكتوبة، مثلا في الرسائل الرسمية أو شهادات العمل أو النصوص الأدبية.
Der Mitarbeiter war stets zuverlässig und pünktlich.
كان الموظف دائما موثوقا به وملتزما بالمواعيد.
يمكن أن يأتي «stets» (دائما) في مواضع مختلفة من الجملة. وغالبا ما يأتي مباشرة بعد الفعل المصرف أو في الموضع الأول، مما يؤدي إلى القلب، أي مجيء الفعل في الموضع الثاني.
Er hat seine Aufgaben stets sorgfältig erledigt.
لقد أنجز مهامه دائما بعناية.
Stets war sie eine große Hilfe für das ganze Team.
كانت دائما عونا كبيرا للفريق كله.
تُستخدم «Stets» (دائما) كثيرا في التقييمات والأوصاف الرسمية. ومن التراكيب الشائعة «stets bemüht» (يبذل دائما جهده)، و«stets freundlich» (ودود دائما)، و«stets zu Ihrer Verfügung» (دائما في خدمتكم).
Bei Fragen stehen wir Ihnen stets zur Verfügung.
إذا كانت لديكم أسئلة، فنحن دائما في خدمتكم.
دائمًا
يمكن أن يعبّر كل من «immer» (دائمًا) و«stets» (دائما) عن انطباق أمر ما من دون استثناء. ويكمن الاختلاف أساسًا في الأسلوب: فكلمة «immer» محايدة وتناسب أيضًا المحادثات اليومية، بينما تبدو «stets» أقرب إلى اللغة المكتوبة أو الرفيعة أو الرسمية.

Im offiziellen Bericht steht, dass die Leiterin stets alle Anträge sorgfältig prüft.
يذكر التقرير الرسمي أن المديرة تراجع جميع الطلبات بعناية دائمًا.
Im Gespräch sagt die Leiterin, dass sie immer alle Anträge sorgfältig prüft.
تقول المديرة في حديثها إنها تراجع جميع الطلبات بعناية دائمًا.