
fortwährend
مستمر
مستمر بلا انقطاع؛ دائم أو لا يتوقف. تصف الكلمة عملية أو حالة لا تنتهي.
Der fortwährende Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
جعلت الضوضاء المستمرة الصادرة من موقع البناء التركيز مستحيلا.
مستمر
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستمر
مستمر بلا انقطاع؛ دائم أو لا يتوقف. تصف الكلمة عملية أو حالة لا تنتهي.
Der fortwährende Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
جعلت الضوضاء المستمرة الصادرة من موقع البناء التركيز مستحيلا.
| الصيغة الأساسية | fortwährend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fortwährend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fortwährend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fortwährend.
تتكوّن الكلمة من «fort-» (إلى الأمام، أو مواصلة) و«während» (مستمر). وهي تصف حرفيا شيئا يستمر بلا توقف.
Ihre fortwährenden Bemühungen wurden schließlich belohnt.
كوفئت جهودها المستمرة في نهاية المطاف.
يمكن أن تأتي «Fortwährend» (مستمر) صفة قبل اسم، أو ظرفا يصف فعلا. ولا تتغير صورتها حين تُستخدم ظرفا.
Der fortwährende Regen drückte auf die Stimmung.
أثّر المطر المستمر سلبا في المزاج.
Es regnete fortwährend.
هطل المطر باستمرار.
«Fortwährend» (مستمر) كلمة رسمية إلى حد ما، وتَرِد في اللغة المكتوبة أكثر مما تَرِد في الكلام اليومي الدارج.
Die fortwährende Kritik an seiner Arbeit ignorierte er.
تجاهل الانتقادات المستمرة لعمله.
دائم
يمكن أن تصف «Ständig» (دائم) و«fortwährend» (مستمر) حالة مستمرة أو متكررة كثيرًا. كلمة «Ständig» محايدة، ويمكن أن تشمل أيضًا انقطاعات قصيرة أو تكرارًا، بينما تؤكد «fortwährend» بدرجة أكبر استمرار الشيء من دون انقطاع، وتبدو أكثر رقيًا قليلًا. في اللغة اليومية تناسب «Ständig» غالبًا، بينما تلائم «fortwährend» وصفًا تأكيديًا أكثر.

Das Geräusch aus der Küche war den ganzen Abend fortwährend zu hören.
كان من الممكن سماع الضجيج القادم من المطبخ باستمرار طوال المساء.
Das ständige Geräusch aus der Küche machte mich den ganzen Abend nervös.
جعلني الضجيج الدائم القادم من المطبخ متوترًا طوال المساء.