
ständig
دائم
مستمر من دون انقطاع أو متكرر على فترات قصيرة؛ متواصل أو كثير الحدوث.
Der ständige Lärm von der Straße macht mich nervös.
الضجيج المستمر القادم من الشارع يجعلني متوترًا.
دائم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دائم
مستمر من دون انقطاع أو متكرر على فترات قصيرة؛ متواصل أو كثير الحدوث.
Der ständige Lärm von der Straße macht mich nervös.
الضجيج المستمر القادم من الشارع يجعلني متوترًا.
| الصيغة الأساسية | ständig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ständig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ständig.
تشتق كلمة «ständig» (دائم) من الفعل «stehen» (يقف). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما «stehen bleibt» (يبقى ثابتًا) ولا يتغير، ولذلك يكون دائمًا أو مستمرًا.
Wir stehen in ständigem Kontakt.
نحن على تواصل دائم.
يمكن أن تأتي «Ständig» (دائم أو باستمرار) صفةً قبل اسم، أو ظرفًا يصف فعلًا. ولا تتغير صيغة الكلمة في هذين الاستخدامين.
Der ständige Regen ist deprimierend.
المطر الدائم محبط.
Warum beschwerst du dich ständig?
لماذا تشتكي باستمرار؟
على الرغم من أن «ständig» (دائم أو باستمرار) قد تكون محايدة، فإنها تُستخدم كثيرًا للتعبير عن الضيق أو الإحباط من شيء يتكرر كثيرًا ويسبب الإزعاج.
Mein Nachbar hört ständig laute Musik.
جاري يستمع باستمرار إلى موسيقى صاخبة.
دائمًا
يمكن أن تصف «Immer» (دائمًا) و«ständig» (باستمرار) أفعالًا متكررة كثيرًا. تؤكد «Immer» أن الفعل يحدث في كل مناسبة معنية؛ أما «ständig» فتبرز تكرارًا شديدًا أو شبه متواصل، وقد توحي بالانزعاج.

Paul unterbricht mich ständig, während ich das Problem erkläre.
يقاطعني بول باستمرار بينما أشرح المشكلة.
Paul unterbricht mich immer, wenn ich das Problem erkläre.
يقاطعني بول دائمًا عندما أشرح المشكلة.