
die Bestrafung
عقوبة
نتيجة سلبية أو جزاء يُفرض ردًا على سوء سلوك أو مخالفة قاعدة أو ارتكاب جريمة.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
عقابًا له على التأخر، كان عليه أن يبقى بعد انتهاء الدوام.
عقوبة / جزاء
die Bestrafung, die Bestrafungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقوبة
نتيجة سلبية أو جزاء يُفرض ردًا على سوء سلوك أو مخالفة قاعدة أو ارتكاب جريمة.
Als Bestrafung für das Zuspätkommen musste er nachsitzen.
عقابًا له على التأخر، كان عليه أن يبقى بعد انتهاء الدوام.

جزاء
حدث سلبي أو نكبة تُعد نتيجة عادلة لتصرف سلبي معين أو لموقف معين.
Dass er den Bus verpasst hat, war die gerechte Bestrafung für seine Trödelei.
كان تفويته الحافلة جزاءً عادلًا على تباطئه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Akkusativ | die Bestrafung | die Bestrafungen |
| Dativ | der Bestrafung | den Bestrafungen |
| Genitiv | der Bestrafung | der Bestrafungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مشتقة من الفعل «bestrafen» (يعاقب). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث، وهذا نمط شائع جدًا في اللغة الألمانية.
Die schnelle Bestrafung des Schuldigen war ihm wichtig.
كان من المهم بالنسبة إليه أن تُفرض عقوبة سريعة على المذنب.
يذكر حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ سبب العقوبة. ومع «als» (بوصفه أو باعتباره) مع Nominativ يُوصف نوع العقوبة.
Er bekam eine Strafe für das Falschparken.
حصل على غرامة بسبب الوقوف في مكان ممنوع.
Als Bestrafung musste die ganze Klasse länger bleiben.
وباعتبارها عقوبة، كان على الصف كله أن يبقى مدة أطول.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Bestrafung» (عقوبة): «einer Bestrafung entgehen» (يفلت من عقوبة)، و«eine Bestrafung fürchten» (يخشى عقوبة)، و«eine Bestrafung verhängen» (يفرض عقوبة).
Der Dieb konnte seiner Bestrafung nicht entgehen.
لم يستطع السارق الإفلات من عقوبته.
يمكنك غالبًا التعرف إلى المعنى المجازي من الصفات التقييمية مثل «gerecht» (عادل) أو «verdient» (مستحق). ولا يتعلق الأمر هنا بعقوبة رسمية، بل بنوع من القدر.
Dass er jetzt im Stau steht, ist die verdiente Bestrafung dafür, dass er so spät losgefahren ist.
إن وقوفه الآن في ازدحام المرور عقوبة مستحقة لأنه انطلق متأخرًا جدًا.
عقوبة / غرامة
تشير «Strafe» (عقوبة / غرامة) أساسًا إلى النتيجة السلبية التي ينالها شخص بسبب سلوكه الخاطئ. أما «Bestrafung» (عقوبة) فتؤكد أكثر فرض هذه النتيجة ردًا على السلوك الخاطئ. وفي حالة معينة، يمكن أن تشير الكلمتان إلى الحدث نفسه.

Die Bestrafung des Spielers erfolgte direkt nach dem Regelverstoß.
فُرضت العقوبة على اللاعب مباشرة بعد مخالفته القواعد.
Die Strafe für den Regelverstoß war eine Woche ohne Training.
كانت عقوبة مخالفة القواعد هي التوقف عن التدريب لمدة أسبوع.