
strafbar
يعاقب عليه
تُوصف به أفعال تخالف قانونًا ويمكن أن تُعاقب عليها السلطات قانونيًا.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
السرقة فعل يعاقب عليه القانون.
يعاقب عليه / يعرّض نفسه للعقوبة
strafbar – strafbarer – am strafbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعاقب عليه
تُوصف به أفعال تخالف قانونًا ويمكن أن تُعاقب عليها السلطات قانونيًا.
Diebstahl ist eine strafbare Handlung.
السرقة فعل يعاقب عليه القانون.

يعرّض نفسه للعقوبة
ارتكاب فعل يحظره القانون، وبالتالي تعريض النفس لخطر العقوبة.
Wer ohne Führerschein Auto fährt, macht sich strafbar.
من يقود السيارة من دون رخصة قيادة يعرّض نفسه للعقوبة.
| الصيغة الأساسية | strafbar |
|---|---|
| Komparativ | strafbarer |
| Superlativ | am strafbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strafbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى strafbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى strafbar.
يسهل فهم الكلمة عند تحليلها إلى أجزائها: فهي تتكوّن من «Strafe» (عقوبة) واللاحقة «-bar» (إمكانية وقوع الشيء). تدل اللاحقة «-bar» على أن شيئًا ما ممكن. لذلك تعني «Strafbar» حرفيًا أن المرء يمكن أن يحصل على عقوبة بسبب ذلك.
Es ist strafbar, bei einer Prüfung zu betrügen.
يعاقب القانون على الغش في الامتحان.
يُستعمل التعبير «sich strafbar machen» (يعرّض المرء نفسه للعقوبة) كثيرًا، وله تركيب ثابت. انتبه إلى الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم)، الذي يتغير بحسب الشخص: «ich mache mich» (أعرّض نفسي)، و«du machst dich» (تعرّض نفسك)، و«er macht sich strafbar» (يعرّض نفسه للعقوبة).
Er hat sich mit dieser Aktion strafbar gemacht.
لقد عرّض نفسه للعقوبة بهذا التصرف.
تصف «Strafbar» غالبًا أسماءً مجردة مثل «Handlung» (فعل)، و«Tat» (عمل)، و«Verhalten» (سلوك). ويمكنك أيضًا أن تسأل: «Ist das strafbar?» (هل يعاقب القانون على ذلك؟).
Nicht jedes unmoralische Verhalten ist auch strafbar.
ليس كل سلوك غير أخلاقي يعاقب عليه القانون أيضًا.
غير قانوني
تصف «Illegal» (غير قانوني) و«strafbar» (يعاقب عليه) سلوكًا يخالف القانون. تبرز «Illegal» مخالفة القانون، بينما تقول «strafbar» بالإضافة إلى ذلك إن الفعل يمكن أن يُعاقب عليه قانونيًا. عندما يتعلق الأمر صراحة بإمكانية فرض عقوبة، تكون «strafbar» أدق.

Für diese Handlung ist eine Strafe vorgesehen, deshalb ist sie strafbar.
توجد عقوبة مقررة لهذا الفعل، ولذلك فهو يعاقب عليه.
Diese Handlung verstößt gegen das Gesetz und ist deshalb illegal.
يخالف هذا الفعل القانون، ولذلك فهو غير قانوني.