
die Stromleitung
خط كهرباء
سلك أو خط مصنوع من مادة موصلة للكهرباء، ينقل التيار الكهربائي.
Bei dem Sturm wurde eine Stromleitung beschädigt, sodass das ganze Dorf ohne Strom war.
تضرر خط كهرباء في أثناء العاصفة، ولذلك بقيت القرية كلها من دون كهرباء.
خط كهرباء / توصيل كهربائي
die Stromleitung, die Stromleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خط كهرباء
سلك أو خط مصنوع من مادة موصلة للكهرباء، ينقل التيار الكهربائي.
Bei dem Sturm wurde eine Stromleitung beschädigt, sodass das ganze Dorf ohne Strom war.
تضرر خط كهرباء في أثناء العاصفة، ولذلك بقيت القرية كلها من دون كهرباء.

توصيل كهربائي
سريان التيار الكهربائي عبر مادة.
Bei der Stromleitung in Metallen bewegen sich freie Elektronen durch das Material.
في التوصيل الكهربائي داخل المعادن، تتحرك الإلكترونات الحرة عبر المادة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stromleitungen |
| Genitiv | der Stromleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stromleitung | die Stromleitungen |
| Akkusativ | die Stromleitung | die Stromleitungen |
| Dativ | der Stromleitung | den Stromleitungen |
| Genitiv | der Stromleitung | der Stromleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Stromleitung» (خط كهرباء / توصيل كهربائي) من «Strom» (تيار كهربائي) و«Leitung» (خط / توصيل). لذلك يمكن أن تدل الكلمة على خط ينقل التيار الكهربائي وعلى عملية توصيل الكهرباء.
Die Techniker mussten die Stromleitung nach dem Unfall reparieren.
اضطر الفنيون إلى إصلاح خط الكهرباء بعد الحادث.
عندما يكون المقصود خطًا ماديًا، تُستعمل غالبًا أفعال مثل «verlegen» (يمد)، و«beschädigen» (يتلف)، أو «reparieren» (يصلح). وعندما يكون المقصود العملية الفيزيائية، تشير الإحالات إلى المواد أو العناصر، مثل «in Metallen» (في المعادن) و«durch ein Material» (عبر مادة)، إلى هذا المعنى.
Die Bauarbeiter verlegen eine neue Stromleitung unter der Straße.
يمد عمال البناء خط كهرباء جديدًا تحت الطريق.
Kupfer ermöglicht eine besonders gute Stromleitung.
يسمح النحاس بتوصيل كهربائي جيد للغاية.
من التراكيب الشائعة جدًا التي تدل على خط كهرباء مادي: «eine Stromleitung verlegen» (يمد خط كهرباء)، و«eine Stromleitung reparieren» (يصلح خط كهرباء)، و«eine Stromleitung beschädigen» (يتلف خط كهرباء).
Bei Bauarbeiten hat ein Bagger versehentlich eine Stromleitung beschädigt.
أتلفت حفارة خط كهرباء بالخطأ في أثناء أعمال البناء.
كابل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى وصلة كهربائية. تعني «Das Kabel» (الكابل) عادةً المكوّن الفعلي المرن والمعزول، بينما يمكن أن تشير «die Stromleitung» (خط الكهرباء) أيضًا إلى مسار أطول من الأسلاك أو إلى امتداده. استخدم «Kabel» للمكوّن المفرد، و«Stromleitung» للوصلة الكهربائية باعتبارها مسارًا ممتدًا.

Die Bauarbeiter markieren die Stromleitung, die unter der Straße verläuft.
يضع عمال البناء علامات على خط الكهرباء الممتد تحت الطريق.
Ich tausche das beschädigte Kabel zwischen dem Ladegerät und dem Laptop aus.
أستبدل الكابل التالف بين الشاحن والكمبيوتر المحمول.