
der Draht
سلك
خيط معدني رفيع وطويل وقابل للانحناء. ويُستخدم مثلًا في التوصيلات الكهربائية والأسوار والأعمال اليدوية.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
أُصلح السياج بسلك متين.
سلك
der Draht, die Drähte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سلك
خيط معدني رفيع وطويل وقابل للانحناء. ويُستخدم مثلًا في التوصيلات الكهربائية والأسوار والأعمال اليدوية.
Der Zaun wurde mit einem stabilen Draht repariert.
أُصلح السياج بسلك متين.

تربطه علاقة جيدة بشخص
أن تكون لك علاقة شخصية أو مهنية جيدة بشخص ما، وتكون هذه العلاقة مفيدة في كثير من الأحيان.
Sie hat einen guten Draht zu ihrer Chefin und wird oft bei wichtigen Entscheidungen gefragt.
تربطها علاقة جيدة بمديرتها، ولذلك تُستشار كثيرًا في القرارات المهمة.

يكون يقظًا ونشيطًا
تعبير عامي يعني أن يكون الشخص يقظًا ذهنيًا، سريع الاستجابة ومطلعًا جيدًا.
Nach zwei Tassen Kaffee bin ich morgens wieder voll auf Draht.
بعد فنجانين من القهوة أستعيد يقظتي ونشاطي تمامًا في الصباح.

يحرك الخيوط
أن يمارس الشخص سرًا السيطرة على موقف أو أشخاص آخرين، وأن تكون له السلطة الحقيقية من وراء الكواليس.
Offiziell ist er nur ein Berater, aber jeder weiß, dass er im Hintergrund die Drähte zieht.
رسميًا، هو مجرد مستشار، لكن الجميع يعرف أنه يحرك الخيوط من وراء الكواليس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drähte |
| Genitiv | des Drahts |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Draht | die Drähte |
| Akkusativ | den Draht | die Drähte |
| Dativ | dem Draht | den Drähten |
| Genitiv | des Drahts des Drahtes | der Drähte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في التعبير «einen Draht zu jemandem haben» (تربطه علاقة جيدة بشخص ما)، تأتي دائمًا في حالة Dativ الكلمة التي تدل على الشخص الذي تربطك به علاقة جيدة. والسؤال هو: «Zu wem hast du einen guten Draht?» (بمن تربطك علاقة جيدة؟).
Er hat einen guten Draht zu seinen neuen Kollegen.
تربطه علاقة جيدة بزملائه الجدد.
يُستخدم التعبير «die Drähte ziehen» (يحرك الخيوط) دائمًا بصيغة الجمع. فإذا سمعت «Drähte» (خيوط) في سياق السلطة أو السيطرة، فالمقصود هو هذا المعنى المجازي.
Man vermutet, dass einflussreiche Geschäftsleute im Hintergrund die Drähte ziehen.
يُشتبه في أن رجال أعمال نافذين يحركون الخيوط من وراء الكواليس.
التعبير «auf Draht sein» (يكون يقظًا ونشيطًا) عامي. ويُستخدم غالبًا في الأحاديث غير الرسمية للتعبير عن أن شخصًا منتبهًا وقادرًا على أداء عمله.
Ich brauche morgens erst einen Kaffee, um richtig auf Draht zu sein.
أحتاج أولًا إلى فنجان قهوة في الصباح حتى أستعيد يقظتي ونشاطي تمامًا.
بالمعنى الحرفي، تُستخدم كلمة «Draht» (سلك) كثيرًا مع أفعال مثل «spannen» (يشد)، و«verlegen» (يمد أو يركب)، و«durchschneiden» (يقطع)، و«biegen» (يثني). ومن المركبات الشائعة «Stacheldraht» (سلك شائك) و«Kupferdraht» (سلك نحاسي).
Der Elektriker hat einen neuen Draht für die Lampe verlegt.
مدّ الكهربائي سلكًا جديدًا للمصباح.
إدارة
«die Leitung» (أنبوب أو كابل) هي وصلة مركبة تنقل الكهرباء، وقد تتكوّن من كابل. أما «der Draht» (سلك) فيشير إلى خيط معدني رفيع ومرن واحد. استخدم «die Leitung» للوصلة المركبة بأكملها، و«der Draht» للقطعة المعدنية المحددة.

Für den Anschluss biegt der Elektriker einen dünnen Draht aus Kupfer.
من أجل التوصيل، يثني الكهربائي سلكًا نحاسيًا رفيعًا.
Für die neue Steckdose verlegt der Elektriker eine Leitung durch die Wand.
من أجل المقبس الجديد، يمدّ الكهربائي وصلة عبر الجدار.