
das Kabel
كابل
سلك مرن معزول يُستخدم لنقل التيار الكهربائي أو البيانات.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
هل يمكنك أن تعيرني كابل الشحن الخاص بك؟ بطاريتي أوشكت على النفاد.
كابل
das Kabel, die Kabel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كابل
سلك مرن معزول يُستخدم لنقل التيار الكهربائي أو البيانات.
Kannst du mir dein Ladekabel leihen? Mein Akku ist fast leer.
هل يمكنك أن تعيرني كابل الشحن الخاص بك؟ بطاريتي أوشكت على النفاد.

حبل فولاذي
حبل سميك وقوي جدا، غالبا ما يكون مصنوعا من الفولاذ، ويُستخدم لرفع الأحمال الثقيلة أو لتثبيت منشآت مثل الجسور.
Die Hängebrücke wird von zwei massiven Stahlkabeln getragen.
يحمل الجسر المعلّق كابلان فولاذيان ضخمان.

تلفزيون الكابل
اختصار عامي لـ«Kabelfernsehen»، أي استقبال القنوات التلفزيونية عبر شبكة كابلات.
Seit wir Kabel haben, können wir viel mehr Sender empfangen.
منذ أن اشتركنا في تلفزيون الكابل، أصبح بإمكاننا استقبال قنوات أكثر بكثير.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kabel |
| Genitiv | des Kabels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kabel | die Kabel |
| Akkusativ | das Kabel | die Kabel |
| Dativ | dem Kabel | den Kabeln |
| Genitiv | des Kabels | der Kabel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك بسهولة معرفة معنى «Kabel» (كابل) من السياق. ففي المجال التقني، مثل الحاسوب والهاتف، يُقصد به سلك لنقل الكهرباء أو البيانات. وفي مجال البناء، مثل الجسور والرافعات، يُقصد به حبل فولاذي سميك. وفي سياق التلفزيون، تعني الكلمة عاميا تلفزيون الكابل.
Ich brauche ein längeres Kabel für meinen Monitor.
أحتاج إلى كابل أطول لشاشتي.
Die Last wird von einem dicken Stahlkabel gehalten.
يحمل الحمل كابل فولاذي سميك.
Wir schauen abends oft fern, weil wir Kabel haben.
نشاهد التلفزيون غالبا في المساء لأن لدينا تلفزيون الكابل.
في السياق التقني، تشكّل «Kabel» (كابل) أساسا لكلمات مفيدة كثيرة. ومن ذلك «Ladekabel» (كابل شحن)، و«USB-Kabel» (كابل USB)، و«Stromkabel» (كابل كهرباء)، و«Datenkabel» (كابل بيانات)، وهي كلمات تصف الغرض من الكابل بدقة أكبر.
Fast jedes moderne Gerät wird über ein USB-Kabel aufgeladen.
يُشحن كل جهاز حديث تقريبا بواسطة كابل USB.
تُستخدم أفعال معيّنة كثيرا مع الكابلات الكهربائية. ومن التراكيب الشائعة «ein Kabel anschließen» (يوصل كابلا)، و«ein Kabel verlegen» (يمد كابلا)، و«ein Kabel einstecken» (يدخل كابلا في المقبس).
Der Elektriker hat im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
مدّ الكهربائي كابلات جديدة في أنحاء المنزل كلها.
عندما تدل «Kabel» (كابل) على «Kabelfernsehen» (تلفزيون الكابل)، فهي اختصار عامي. وفي النصوص الرسمية أو اللغة المتخصصة، يُستخدم غالبا «Kabelanschluss» (اشتراك الكابل) أو «Kabelfernsehen» (تلفزيون الكابل).
Habt ihr bei euch zu Hause auch Kabel?
هل لديكم تلفزيون الكابل في المنزل أيضا؟
إدارة
يمكن لكل من «Leitung» (أنبوب أو كابل) و«Kabel» (كابل) أن ينقل الكهرباء أو البيانات. يشير «Kabel» إلى الشيء المحدد المرن والمعزول. أما «Leitung» فأوسع معنى، وقد تشير إلى مسار النقل بأكمله أو إلى تركيب ثابت. لذلك يكون «Kabel» أدق عند الحديث عن وصلة مرنة منفردة.

Der Techniker ersetzt das Kabel zwischen der Dose und dem Router.
يستبدل الفني الكابل بين المقبس وجهاز التوجيه.
Der Techniker prüft die Internetleitung bis zum Haus.
يفحص الفني خط الإنترنت حتى المنزل.