
gleichgültig
غير مبال
يدل على عدم إبداء أي اهتمام أو تعاطف أو رد فعل عاطفي تجاه شيء أو شخص؛ وغير مشارك.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
لا يبالي إطلاقا بما سنفعله في عطلة نهاية الأسبوع.
غير مبال
gleichgültig – gleichgültiger – am gleichgültigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مبال
يدل على عدم إبداء أي اهتمام أو تعاطف أو رد فعل عاطفي تجاه شيء أو شخص؛ وغير مشارك.
Es ist ihm völlig gleichgültig, was wir am Wochenende unternehmen.
لا يبالي إطلاقا بما سنفعله في عطلة نهاية الأسبوع.
| الصيغة الأساسية | gleichgültig |
|---|---|
| Komparativ | gleichgültiger |
| Superlativ | am gleichgültigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichgültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleichgültig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleichgültig.
تتكون «Gleichgültig» (غير مبال) من «gleich» (متساو) و«gültig» (ساري المفعول). والمعنى الحرفي هو أن الخيارات المختلفة «gleich gültig» (متساوية في القيمة) بالنسبة إلى شخص ما، أي إن لها جميعا القيمة نفسها، ولذلك لا يهم أيها سيحدث.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir gleichgültig.
لا يهمني إن ذهبنا إلى السينما أو إلى المسرح.
يشيع جدا استخدام «gleichgültig» (غير مبال) في التركيب «Es ist [Dativ-Objekt] gleichgültig, ...» (لا يبالي [مفعول Dativ] ...). ومفعول Dativ هو الشخص الذي يشعر بعدم الاكتراث.
Es war ihm völlig gleichgültig, ob seine Mannschaft gewinnt oder verliert.
لم يكن يبالي إطلاقا بفوز فريقه أو خسارته.
للتعبير عما يتعلق به عدم الاكتراث، كثيرا ما يُستخدم حرف الجر «gegenüber» (تجاه) مع Dativ. ويشيع ذلك خصوصا مع الأشخاص أو الموضوعات المجردة.
Sie verhielt sich ihren alten Freunden gegenüber immer gleichgültiger.
كانت تتصرف دائما بلامبالاة متزايدة تجاه أصدقائها القدامى.
غير مهم
يمكن أن تعبّر «egal» (غير مهم) و«gleichgültig» (غير مبال) عن عدم الاهتمام بشيء ما. تكون «egal» عادةً تقييمًا عاميًا لاختيار أو أمر محدد، بينما تصف «gleichgültig» بدرجة أقوى موقفًا غير مبال تجاه شيء أو شخص. استخدم «egal» في المواقف اليومية، و«gleichgültig» للتعبير عن لامبالاة واضحة.

Er blieb gleichgültig, als seine Freundin von dem Problem erzählte.
ظل غير مبال عندما أخبرته صديقته بالمشكلة.
Mir ist egal, ob du heute oder morgen kommst.
لا يهمني ما إذا كنت ستأتي اليوم أم غدًا.