
substanziell
جوهري / كبير
جوهري أو كبير أو ذو أهمية كبيرة؛ ويؤثر بوضوح في حجم شيء ما أو أثره.
Die Reform hat zu substanziellen Verbesserungen im Bildungssystem geführt.
أدى الإصلاح إلى تحسينات كبيرة في نظام التعليم.
جوهري / موضوعي
substanziell – substanzieller – am substanziellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جوهري / كبير
جوهري أو كبير أو ذو أهمية كبيرة؛ ويؤثر بوضوح في حجم شيء ما أو أثره.
Die Reform hat zu substanziellen Verbesserungen im Bildungssystem geführt.
أدى الإصلاح إلى تحسينات كبيرة في نظام التعليم.

موضوعي
متعلق بجوهر شيء ما أو مضمونه الأساسي؛ ومبني على المحتوى والوقائع.
Die Kritik enthält substanzielle Argumente.
يتضمن النقد حججًا موضوعية.
| الصيغة الأساسية | substanziell |
|---|---|
| Komparativ | substanzieller |
| Superlativ | am substanziellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى substanziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى substanziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى substanziell.
تنتمي «Substanziell» (جوهري أو كبير) أساسًا إلى اللغة الموضوعية الرسمية. وتظهر كثيرًا في النصوص العلمية والمناقشات السياسية والتقارير الاقتصادية.
Der Bericht stellt fest, dass substanzielle Investitionen in die Infrastruktur nötig sind.
يذكر التقرير أن هناك حاجة إلى استثمارات كبيرة في البنية التحتية.
من التراكيب الشائعة «substanzielle Fortschritte» (تقدم كبير)، و«substanzielle Verbesserungen» (تحسينات كبيرة)، و«einen substanziellen Beitrag leisten» (يقدّم مساهمة كبيرة). ويؤكد ذلك أهمية النتيجة أو الإنجاز أو أثره.
Das neue Verfahren leistet einen substanziellen Beitrag zum Klimaschutz.
تقدّم الطريقة الجديدة مساهمة كبيرة في حماية المناخ.
من التراكيب الشائعة «eine substanzielle Auseinandersetzung mit etwas» (تناول متعمق لشيء ما). وفي موضوعات مثل عرض الحجج والمناقشة، توجّه «substanziell» (بصورة موضوعية) الانتباه إلى عمق المحتوى؛ وبعد «mit» (مع) يأتي Dativ.
Im Artikel fehlt eine substanzielle Auseinandersetzung mit den Ergebnissen der Studie.
يفتقر المقال إلى تناول متعمق لنتائج الدراسة.
أساسي / بشكل ملحوظ / في جوهر الأمر
يمكن أن تصف الكلمتان مساهمة ذات تأثير كبير. تبرز «Wesentlich» (أساسي) بدرجة أكبر أهميتها المحورية بالنسبة إلى النتيجة. أما «Substanziell» (جوهري / كبير) فتركز بدرجة أكبر على حجمها أو تأثيرها الكبير. ويمكن استخدام الكلمتين لمساهمة مهمة، بحسب الجانب الذي تريد إبرازه.

Die zusätzliche Förderung leistet einen substanziellen Beitrag zur Verbesserung des Unterrichts.
تقدم المنحة الإضافية مساهمة كبيرة في تحسين التعليم.
Die zusätzliche Förderung leistet einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung des Unterrichts.
تقدم المنحة الإضافية مساهمة أساسية في تحسين التعليم.