
geisteskrank
مجنون
عامية ومبالغة، بمعنى شديد العبث أو الجنون أو التطرف. وتُستخدم للتعبير عن دهشة شديدة أو رفض شديد.
Für ein altes Handy noch so viel Geld zu verlangen, ist ja geisteskrank.
إن طلب هذا المبلغ الكبير مقابل هاتف قديم أمر مجنون فعلًا.
مجنون / مريض نفسيًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجنون
عامية ومبالغة، بمعنى شديد العبث أو الجنون أو التطرف. وتُستخدم للتعبير عن دهشة شديدة أو رفض شديد.
Für ein altes Handy noch so viel Geld zu verlangen, ist ja geisteskrank.
إن طلب هذا المبلغ الكبير مقابل هاتف قديم أمر مجنون فعلًا.

مريض نفسيًا
مصاب بمرض نفسي شديد. هذا المصطلح قديم، ويُنظر إليه اليوم غالبًا على أنه وصمي؛ ولذلك يُتحدث بدلًا منه عن الاضطرابات النفسية.
In dem Roman wird die Hauptfigur fälschlicherweise für geisteskrank erklärt und eingewiesen.
تُعلَن الشخصية الرئيسية في الرواية، خطأً، مريضة نفسيًا وتُودَع بها في مؤسسة.
| الصيغة الأساسية | geisteskrank |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geisteskrank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geisteskrank.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geisteskrank.
تتكوّن الكلمة من «Geist» (العقل أو الروح) و«krank» (مريض). ولذلك تعني حرفيًا «im Geist krank» (مريض في عقله).
Die Idee, ohne Ausrüstung auf den Berg zu steigen, ist doch geisteskrank.
فكرة تسلق الجبل من دون معدات مجنونة فعلًا.
تُستخدم «geisteskrank» (مجنون) في اللغة العامية غالبًا على سبيل المبالغة بمعنى «verrückt» (مجنون)، أو «absurd» (عبثي)، أو «extrem» (متطرف). وعندئذ تشير إلى مواقف أو أسعار أو أفكار، لا إلى أشخاص.
Die Mieten in dieser Stadt sind geisteskrank hoch.
الإيجارات في هذه المدينة مرتفعة بدرجة جنونية.
المعنى الحرفي المتعلق بالمرض النفسي قديم، ويُعد اليوم جارحًا. وينبغي في اللغة الحديثة تجنّب هذا المصطلح عند الحديث عن صحة الأشخاص.
In alten Filmen werden psychisch kranke Menschen manchmal als „geisteskrank“ bezeichnet.
في الأفلام القديمة، يُوصَف الأشخاص المصابون بمرض نفسي أحيانًا بأنهم «geisteskrank» (مرضى نفسيون).
مجنون
يمكن استخدام كلتا الكلمتين للحكم على موقف شديد العبث أو متطرف تمامًا. عادةً ما تكون «Verrückt» (مجنون) أعم وأقل حدة، بينما تبدو «geisteskrank» (مجنون) أقوى بكثير وغالبًا ما تحمل وصمة. غالبًا ما تكون «verrückt» أنسب للتعبير عن الدهشة، أما «geisteskrank» فتعبر عن رفض شديد.

Es ist geisteskrank, bei diesem Wetter ohne Jacke loszugehen.
من الجنون الشديد الخروج من دون سترة في هذا الطقس.
Es ist verrückt, bei diesem Wetter ohne Jacke loszugehen.
من الجنون الخروج من دون سترة في هذا الطقس.