
symmetrisch
متماثل
صفة للأجسام أو الأشكال تكون فيها نصفان متطابقين كصورتين في المرآة عند تقسيمهما بمحور أو نقطة.
Das Muster auf den Flügeln des Schmetterlings ist fast perfekt symmetrisch.
يكاد يكون النمط على جناحي الفراشة متماثلا تماما.
متماثل
symmetrisch – symmetrischer – am symmetrischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متماثل
صفة للأجسام أو الأشكال تكون فيها نصفان متطابقين كصورتين في المرآة عند تقسيمهما بمحور أو نقطة.
Das Muster auf den Flügeln des Schmetterlings ist fast perfekt symmetrisch.
يكاد يكون النمط على جناحي الفراشة متماثلا تماما.

متوازن
يصف، بمعناه المجازي، علاقة أو ترتيبا يكون فيه الطرفان متساويين في الحقوق أو متوازنين أو متبادلين.
Eine gute Partnerschaft basiert auf einer symmetrischen Beziehung, in der beide gleich viel geben und nehmen.
تقوم الشراكة الجيدة على علاقة متوازنة يعطي فيها الطرفان ويأخذان بالقدر نفسه.
| الصيغة الأساسية | symmetrisch |
|---|---|
| Komparativ | symmetrischer |
| Superlativ | am symmetrischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى symmetrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى symmetrisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى symmetrisch.
تنتمي الصفة «symmetrisch» (متماثل) إلى الاسم «die Symmetrie» (التماثل). وتتكون الصفة المضادة بإضافة البادئة «a-» (للدلالة على النفي): «asymmetrisch» (غير متماثل).
Die beiden Hälften des Bildes sind nicht exakt symmetrisch.
نصفا الصورة متماثلان تماما.
Die Last im Auto war asymmetrisch verteilt.
وُزعت الحمولة في السيارة بطريقة غير متماثلة.
في المعنى الهندسي، تُستخدم أداة الجر «zu» (بالنسبة إلى) كثيرا لتحديد نقطة أو محور التماثل المرجعي.
Die linke Seite der Figur ist symmetrisch zur rechten Seite.
الجانب الأيسر من الشكل متماثل مع الجانب الأيمن.
يمكن التعرف على المعنى الهندسي من أسماء مثل «Gebäude» (مبنى) و«Gesicht» (وجه) و«Form» (شكل). ويمكن التعرف على المعنى المجازي من الأسماء المجردة مثل «Beziehung» (علاقة) و«Konflikt» (نزاع) و«Kommunikation» (تواصل).
Ein menschliches Gesicht ist selten perfekt symmetrisch.
نادرا ما يكون وجه الإنسان متماثلا تماما.
In dem Streit gab es keine symmetrische Lösung; eine Seite musste mehr nachgeben.
لم يكن هناك حل متوازن في النزاع؛ فقد اضطُر أحد الطرفين إلى التنازل أكثر.
تُستخدم «symmetrisch» (متوازن) في المعنى المجازي كثيرا للتفاعلات الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «symmetrische Beziehung» (علاقة متوازنة) و«symmetrische Kommunikation» (تواصل متوازن) و«symmetrische Verteilung» (توزيع متوازن).
Die beiden Parteien streben eine symmetrische Vereinbarung an.
يسعى الطرفان إلى اتفاق متوازن.
متبادل
يمكن أن يصف «gegenseitig» (متبادل) و«symmetrisch» (متوازن) علاقة في كلا الاتجاهين. يؤكد «gegenseitig» التفاعل الفعلي بين الأطراف المعنية، بينما يشير «symmetrisch» بدرجة أكبر إلى أدوار متشابهة أو متوازنة. استخدم «gegenseitig» للأفعال الملموسة التي يقوم بها كل طرف للآخر، و«symmetrisch» للعلاقة أو الترتيب الموزّع بالتساوي.

In der Vereinbarung sind die Rechte und Pflichten beider Freunde symmetrisch verteilt.
توزّع الاتفاقية حقوق الصديقين ومسؤولياتهما بالتساوي.
Die beiden Freunde helfen sich gegenseitig, wenn einer ein Problem hat.
يساعد الصديقان أحدهما الآخر عندما يواجه أحدهما مشكلة.