
die Unwissenheit
جهل
الحالة التي يفتقر فيها شخص ما إلى المعرفة أو المعلومات أو الدراية بأمر معين.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
ارتكب خطأ جسيما بسبب الجهل المحض.
جهل
die Unwissenheit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جهل
الحالة التي يفتقر فيها شخص ما إلى المعرفة أو المعلومات أو الدراية بأمر معين.
Aus reiner Unwissenheit hat er einen schweren Fehler gemacht.
ارتكب خطأ جسيما بسبب الجهل المحض.

الجهل بالقانون ليس عذرا
مبدأ قانوني ينص على أن الشخص لا يُعفى من العاقبة القانونية لفعل ما لمجرد أنه لم يكن يعرف القانون المعني.
Auch wenn du das Tempolimit nicht kanntest, musst du das Bußgeld zahlen, denn Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
حتى لو لم تكن تعرف الحد الأقصى للسرعة، فعليك دفع الغرامة، لأن الجهل بالقانون ليس عذرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Unwissenheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unwissenheit | – |
| Akkusativ | die Unwissenheit | – |
| Dativ | der Unwissenheit | – |
| Genitiv | der Unwissenheit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة بوضوح: البادئة «un-» (للنفي) تنفي الاسم «Wissen» (المعرفة). وتحول اللاحقة «-heit» الكلمة إلى اسم مجرد يصف حالة عدم المعرفة.
Sein Handeln war nicht böswillig, sondern entsprang reiner Unwissenheit.
لم يكن تصرفه خبيثا، بل كان ناتجا عن جهل محض.
«Unwissenheit» (الجهل) اسم غير معدود، ويُستخدم في صيغة المفرد في الغالب. وهو يصف الحالة العامة أو صفة عدم معرفة شيء ما.
Unwissenheit ist oft die Wurzel von Vorurteilen.
غالبا ما يكون الجهل أصل الأحكام المسبقة.
لبيان سبب فعل ما، تُستخدم غالبا أداة الجر «aus» (بسبب). والتعبير الثابت هو «aus Unwissenheit» (بسبب الجهل).
Er hat die giftigen Pilze aus Unwissenheit gegessen.
أكل الفطر السام بسبب جهله.
Viele Fehler passieren einfach aus Unwissenheit.
تحدث أخطاء كثيرة ببساطة بسبب الجهل.
الجملة «Unwissenheit schützt vor Strafe nicht» (الجهل بالقانون ليس عذرا) مبدأ قانوني ثابت ومثل معروف. ويُستشهد بها دائما بهذه الصيغة.
Du kannst nicht einfach im Halteverbot parken und sagen, du wusstest es nicht. Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.
لا يمكنك أن تركن في مكان ممنوع الوقوف فيه ثم تقول إنك لم تكن تعرف. الجهل بالقانون ليس عذرا.
تجاهل / جهل
يمكن أن يرتبط كل من Ignoranz (تجاهل) وUnwissenheit (جهل) بنقص المعرفة. وتعني Unwissenheit (جهل) بصورة محايدة أن شخصًا لا يعرف شيئًا ما. ويمكن أن تعني Ignoranz (تجاهل) أيضًا نقص المعرفة، لكنها قد تتضمن بالإضافة إلى ذلك انتقادًا مفاده أن شخصًا يتجاهل الحقائق عمدًا.

Paul beachtete die Warnungen aus Unwissenheit nicht, weil er sie nicht kannte.
لم يلتفت بول إلى التحذيرات بسبب جهله، لأنه لم يكن يعرف بها.
Paul kannte die Warnungen, doch aus Ignoranz beachtete er sie nicht.
كان بول يعرف التحذيرات، لكنه تجاهلها عمدًا.