
ausgewogen
متوازن
مكوّن بانسجام وبنسبة صحيحة ومتوازنة. ويُستخدم غالباً للغذاء، وكذلك للتقارير والأحكام ونِسَب المزج.
Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig für die Gesundheit.
الغذاء المتوازن مهم للصحة.
متوازن / متزن
ausgewogen – ausgewogener – am ausgewogensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوازن
مكوّن بانسجام وبنسبة صحيحة ومتوازنة. ويُستخدم غالباً للغذاء، وكذلك للتقارير والأحكام ونِسَب المزج.
Eine ausgewogene Ernährung ist wichtig für die Gesundheit.
الغذاء المتوازن مهم للصحة.

متزن
يتعلق بطبع الشخص، ويصف شخصاً هادئاً ومتوازناً من الداخل ولا يميل إلى التطرف.
Er ist ein sehr ausgewogener Mensch, den nichts so schnell aus der Ruhe bringt.
إنه شخص متزن جداً، ولا يفقد هدوءه بسرعة.
| الصيغة الأساسية | ausgewogen |
|---|---|
| Komparativ | ausgewogener |
| Superlativ | am ausgewogensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgewogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgewogen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgewogen.
الكلمة هي Partizip II للفعل «auswiegen» (يوازن أو يزن بدقة). وهي تصف حالة تحققت بعد أن جرى «abgewogen» (وزن العناصر أو موازنتها) حتى أصبحت في توازن تام.
Die Jury kam nach langer Diskussion zu einem ausgewogenen Urteil.
توصلت هيئة المحلفين، بعد نقاش طويل، إلى حكم متوازن.
في معنى «harmonisch» (منسجم)، تُستخدم «ausgewogen» (متوازن) كثيراً للأشياء المكوّنة من عدة أجزاء. ومن التراكيب الشائعة «eine ausgewogene Mahlzeit» (وجبة متوازنة)، و«ein ausgewogener Bericht» (تقرير متوازن)، و«eine ausgewogene Mischung» (خليط متوازن).
Ein guter Wein hat einen ausgewogenen Geschmack.
للنبيذ الجيد مذاق متوازن.
عندما تصف الكلمة شخصاً، فإنها تُستخدم غالباً مع أسماء مثل «Mensch» (شخص)، و«Persönlichkeit» (شخصية)، و«Charakter» (طبع). وهي تصف شخصاً هادئاً ومستقراً من الداخل.
Ihre ausgewogene Persönlichkeit macht sie zu einer guten Vermittlerin.
تجعل شخصيتها المتزنة منها وسيطة جيدة.
متناغم / متناسق
يمكن أن يصف كل من «harmonisch» (متناسق) و«ausgewogen» (متوازن) تصميمًا جذابًا. يؤكد «ausgewogen» قبل كل شيء النسبة الصحيحة والتوازن بين العناصر المختلفة، بينما يؤكد «harmonisch» أيضًا تفاعلها المتناغم والمريح. استخدم «ausgewogen» عند الحديث عن الترتيب، و«harmonisch» عندما يكون الانطباع العام متناسقًا بصورة خاصة.

Die Farben und Formen des Zimmers sind in einem ausgewogenen Verhältnis angeordnet.
رُتبت ألوان الغرفة وأشكالها في نسبة متوازنة.
Die Farben und Formen des Zimmers wirken zusammen sehr harmonisch.
تبدو ألوان الغرفة وأشكالها متناغمة جدًا معًا.