
das System
نظام
مجموعة منظمة من العناصر المترابطة التي تعمل كوحدة واحدة. وقد يشير ذلك إلى بنى تقنية أو اجتماعية أو بيولوجية أو فكرية.
Das Immunsystem schützt den Körper vor Krankheiten.
يحمي الجهاز المناعي الجسم من الأمراض.
نظام
das System, die Systeme
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظام
مجموعة منظمة من العناصر المترابطة التي تعمل كوحدة واحدة. وقد يشير ذلك إلى بنى تقنية أو اجتماعية أو بيولوجية أو فكرية.
Das Immunsystem schützt den Körper vor Krankheiten.
يحمي الجهاز المناعي الجسم من الأمراض.

منهج
طريقة أو خطة أو إجراء معين تُنظَّم الأشياء أو تُنفَّذ وفقًا له.
Wir brauchen ein besseres System zur Organisation unserer Aufgaben.
نحتاج إلى نظام أفضل لتنظيم مهامنا.

النظام القائم
في السياق السياسي أو الاجتماعي، النظام الحاكم أو هياكل السلطة الراسخة، ويُستخدم غالبًا بدلالة نقدية أو سلبية.
Die Demonstranten forderten eine grundlegende Änderung des politischen Systems.
طالب المتظاهرون بتغيير جذري للنظام السياسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Systeme |
| Genitiv | des Systems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das System | die Systeme |
| Akkusativ | das System | die Systeme |
| Dativ | dem System | den Systemen |
| Genitiv | des Systems | der Systeme |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق أي معنى من معاني «System» (نظام) هو المقصود. تشير المصطلحات العلمية مثل «biologisch» (بيولوجي) و«chemisch» (كيميائي) إلى بنية. وتشير كلمات مثل «Organisation» (تنظيم) أو «Plan» (خطة) إلى طريقة. أما المصطلحات السياسية مثل «Regierung» (حكومة) أو «Protest» (احتجاج) فتشير إلى النظام الاجتماعي.
Das Sonnensystem hat acht Planeten.
تضم المجموعة الشمسية ثمانية كواكب.
Ich habe kein gutes System, um meine E-Mails zu sortieren.
ليس لدي نظام جيد لفرز رسائلي الإلكترونية.
Viele junge Leute kritisieren das aktuelle politische System.
ينتقد كثير من الشباب النظام السياسي الحالي.
يُستخدم «System» (نظام) بمعنى «Struktur» (بنية) كثيرًا في المجالات العلمية والتقنية. ومن التراكيب الشائعة «das Nervensystem» (الجهاز العصبي) و«das Immunsystem» (الجهاز المناعي) و«das Betriebssystem» (نظام التشغيل) في الحاسوب.
Nach dem Update funktionierte das Betriebssystem viel schneller.
بعد التحديث، عمل نظام التشغيل بسرعة أكبر بكثير.
عند الحديث عن طريقة، يُستخدم «System» (نظام) كثيرًا في تعبيرات ثابتة. ومن التعبيرات الشائعة «System in etwas bringen» (ينظّم شيئًا) و«etwas hat System» (شيء ما مخطط له وليس عشوائيًا).
Du solltest endlich mal System in deine Unterlagen bringen.
ينبغي أن ترتب أوراقك أخيرًا.
Sein Erfolg hat System, er überlässt nichts dem Zufall.
نجاحه منهجي، فهو لا يترك شيئًا للصدفة.
عندما يُستخدم «das System» (النظام) من دون وصف إضافي في سياق سياسي أو اجتماعي، تكون له غالبًا دلالة سلبية أو نقدية. ويشير حينها إلى هياكل السلطة الراسخة التي يُنظر إليها غالبًا على أنها جامدة.
Die Aktivisten kämpfen für eine Veränderung des Systems.
يناضل الناشطون من أجل تغيير النظام.
ترتيب
تبرز «Ordnung» (نظام القواعد والمبادئ) القواعد والمبادئ السارية في المجال السياسي أو الاجتماعي. أما «System» (النظام القائم) فيركز أكثر على المؤسسات المترابطة وهياكل السلطة، وقد يحمل نبرة نقدية. إذا كنت تقصد الإطار القانوني، فالأفضل عادة استخدام «Ordnung»؛ أما إذا كنت تقصد هياكل السلطة القائمة، فتناسبها «System» أكثر.

Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
تنتقد المعارضة النظام السياسي وهياكل السلطة فيه.
Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
يشكل الدستور أساس النظام السياسي.