
der Tagesordnungspunkt
بند في جدول الأعمال
موضوع أو مسألة واحدة من المقرر مناقشتها أو اتخاذ قرار بشأنها في جلسة أو اجتماع.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Wahl des neuen Vorsitzenden.
البند التالي في جدول الأعمال هو انتخاب الرئيس الجديد.
بند في جدول الأعمال
der Tagesordnungspunkt, die Tagesordnungspunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بند في جدول الأعمال
موضوع أو مسألة واحدة من المقرر مناقشتها أو اتخاذ قرار بشأنها في جلسة أو اجتماع.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Wahl des neuen Vorsitzenden.
البند التالي في جدول الأعمال هو انتخاب الرئيس الجديد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Tagesordnungspunkte |
| Genitiv | des Tagesordnungspunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesordnungspunkt | die Tagesordnungspunkte |
| Akkusativ | den Tagesordnungspunkt | die Tagesordnungspunkte |
| Dativ | dem Tagesordnungspunkt | den Tagesordnungspunkten |
| Genitiv | des Tagesordnungspunktes des Tagesordnungspunkts | der Tagesordnungspunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Tagesordnung» (جدول الأعمال) و«Punkt» (بند). ويتضمن جدول الأعمال الموضوعات المقررة للاجتماع، وكل إدخال منفرد فيه هو «Tagesordnungspunkt» (بند في جدول الأعمال).
Die Tagesordnung für die Sitzung umfasst acht Tagesordnungspunkte.
يتضمن جدول أعمال الاجتماع ثمانية بنود.
يمكن أن «aufrufen» (تستدعي) أو «behandeln» (تناقش) أو «vertagen» (تؤجل) بندًا في جدول الأعمال. وتصف هذه التراكيب طرح موضوع للمناقشة أو مناقشته أو نقله إلى موعد لاحق.
Wegen Zeitmangels mussten wir den letzten Tagesordnungspunkt vertagen.
اضطررنا إلى تأجيل البند الأخير في جدول الأعمال بسبب ضيق الوقت.
تُستخدم عبارة «unter Tagesordnungspunkt» (ضمن البند) متبوعة برقم لربط مداخلة أو قرار بموضوع من موضوعات الاجتماع. وتشيع هذه العبارة في الاجتماعات ومحاضرها.
Über die neuen Mitgliedsbeiträge sprechen wir unter Tagesordnungspunkt vier.
سنتحدث عن رسوم العضوية الجديدة ضمن البند الرابع من جدول الأعمال.
لائحة / إجراءات شكلية
تشير الكلمتان إلى بند في اجتماع. يمكن أن يكون «Tagesordnungspunkt» (بند في جدول الأعمال) أي موضوع، بينما تشير «Regularie» (إجراء شكلي) إلى بند رسمي ثابت يجب إنجازه عادة في البداية. استخدم «Tagesordnungspunkt» لأي موضوع، و«Regularie» لبند الإجراءات المفروض.

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Planung des Sommerfestes.
البند التالي في جدول الأعمال هو التخطيط للحفل الصيفي.
Zu Beginn erledigten die Mitglieder die Regularien und stellten die Beschlussfähigkeit fest.
أنجز الأعضاء في البداية الإجراءات الشكلية وأثبتوا اكتمال النصاب القانوني.