
der Tagesordnungspunkt
موضوع جلسه
موضوع یا مسئلهای مشخص که قرار است در یک جلسه یا نشست دربارهٔ آن صحبت یا تصمیمگیری شود.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Wahl des neuen Vorsitzenden.
موضوع بعدی جلسه، انتخاب رئیس جدید است.
موضوع جلسه
der Tagesordnungspunkt, die Tagesordnungspunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موضوع جلسه
موضوع یا مسئلهای مشخص که قرار است در یک جلسه یا نشست دربارهٔ آن صحبت یا تصمیمگیری شود.
Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Wahl des neuen Vorsitzenden.
موضوع بعدی جلسه، انتخاب رئیس جدید است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tagesordnungspunkte |
| Genitiv | des Tagesordnungspunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tagesordnungspunkt | die Tagesordnungspunkte |
| Akkusativ | den Tagesordnungspunkt | die Tagesordnungspunkte |
| Dativ | dem Tagesordnungspunkt | den Tagesordnungspunkten |
| Genitiv | des Tagesordnungspunktes des Tagesordnungspunkts | der Tagesordnungspunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Tagesordnung» (دستور جلسه) و «Punkt» (مورد) تشکیل شده است. دستور جلسه شامل موضوعهای برنامهریزیشدهٔ یک نشست است؛ هر مورد جداگانه یک «Tagesordnungspunkt» (موضوع جلسه) است.
Die Tagesordnung für die Sitzung umfasst acht Tagesordnungspunkte.
دستور جلسهٔ نشست شامل هشت موضوع است.
میتوان یک موضوع جلسه را «aufrufen» (مطرح کردن)، «behandeln» (بررسی کردن) یا «vertagen» (به تعویق انداختن) کرد. این ترکیبها بهترتیب بیان میکنند که موضوعی مطرح میشود، دربارهٔ آن صحبت میشود یا به زمان دیگری موکول میشود.
Wegen Zeitmangels mussten wir den letzten Tagesordnungspunkt vertagen.
بهدلیل کمبود وقت، مجبور شدیم آخرین موضوع جلسه را به تعویق بیندازیم.
با عبارت «unter Tagesordnungspunkt» (در بخش موضوع جلسه) و یک شماره، یک مطلب یا تصمیم را به یکی از موضوعهای جلسه نسبت میدهند. این عبارت اغلب در جلسهها و صورتجلسهها به کار میرود.
Über die neuen Mitgliedsbeiträge sprechen wir unter Tagesordnungspunkt vier.
دربارهٔ حق عضویتهای جدید، در بخش موضوع جلسهٔ چهار صحبت میکنیم.
مقررات
هر دو واژه به یکی از موارد دستور جلسه اشاره میکنند. «Tagesordnungspunkt» (موضوع جلسه) میتواند هر موضوعی باشد، درحالیکه «Regularie» (امور مقدماتی جلسه) به یک مورد ثابت و رسمی اشاره دارد که معمولاً باید اول انجام شود. برای هر موضوعی از «Tagesordnungspunkt» و برای موردِ روند رسمیِ مقرر از «Regularie» استفاده کنید.

Der nächste Tagesordnungspunkt ist die Planung des Sommerfestes.
مورد بعدی دستور جلسه، برنامهریزی جشن تابستانی است.
Zu Beginn erledigten die Mitglieder die Regularien und stellten die Beschlussfähigkeit fest.
اعضا در آغاز امور مقدماتی جلسه را انجام دادند و احراز کردند که جلسه رسمیت دارد.