
rösten
يحمّص
تسخين الطعام بشدة، من دون دهون أو مع قليل منها، حتى يصبح بني اللون أو مقرمشًا وتنبعث منه رائحة زكية قوية.
Röste die Mandeln in einer Pfanne ohne Fett, bis sie goldbraun sind.
حمّص اللوز في مقلاة من دون دهون حتى يصبح ذهبي اللون.
يحمّص / يتشمّس
rösten – röstete – hat geröstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمّص
تسخين الطعام بشدة، من دون دهون أو مع قليل منها، حتى يصبح بني اللون أو مقرمشًا وتنبعث منه رائحة زكية قوية.
Röste die Mandeln in einer Pfanne ohne Fett, bis sie goldbraun sind.
حمّص اللوز في مقلاة من دون دهون حتى يصبح ذهبي اللون.

يتشمّس
بالعامية: الاستلقاء تحت أشعة الشمس القوية مدة طويلة لاكتساب السمرة.
Die Urlauber rösten sich den ganzen Nachmittag in der Sonne.
قضى المصطافون فترة ما بعد الظهر كلها يتشمّسون تحت أشعة الشمس.

يحمّص الخام
في استخلاص المعادن: تسخين الخامات بشدة إلى درجة أدنى من نقطة انصهارها لتغيير تركيبها الكيميائي. وقد تُزال بهذه العملية مكونات غير مرغوب فيها، مثل الكبريت.
Das schwefelhaltige Erz wird unter Luftzufuhr geröstet, wobei Schwefeldioxid entsteht.
يُحمّص الخام المحتوي على الكبريت بوجود الهواء، وينتج عن ذلك ثاني أكسيد الكبريت.
| ich | röste |
|---|---|
| du | röstest |
| er/sie/es | röstet |
| wir | rösten |
| ihr | röstet |
| sie | rösten |
| ich | röstete |
|---|---|
| du | röstetest |
| er/sie/es | röstete |
| wir | rösteten |
| ihr | röstetet |
| sie | rösteten |
| ich | habe geröstet |
|---|---|
| du | hast geröstet |
| er/sie/es | hat geröstet |
| wir | haben geröstet |
| ihr | habt geröstet |
| sie | haben geröstet |
| du | röst! röste! |
|---|---|
| ihr | röstet! |
| Sie | rösten Sie! |
| ich | hatte geröstet |
|---|---|
| du | hattest geröstet |
| er/sie/es | hatte geröstet |
| wir | hatten geröstet |
| ihr | hattet geröstet |
| sie | hatten geröstet |
| ich | werde rösten |
|---|---|
| du | wirst rösten |
| er/sie/es | wird rösten |
| wir | werden rösten |
| ihr | werdet rösten |
| sie | werden rösten |
| ich | röste |
|---|---|
| du | röstest |
| er/sie/es | röste |
| wir | rösten |
| ihr | röstet |
| sie | rösten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | röstete |
|---|---|
| du | röstetest |
| er/sie/es | röstete |
| wir | rösteten |
| ihr | röstetet |
| sie | rösteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rösten |
|---|---|
| مع zu | zu rösten |
| Partizip I | röstend |
| Partizip II | geröstet |
من التراكيب الشائعة «Nüsse rösten» (تحميص المكسرات) و«Kaffeebohnen rösten» (تحميص حبوب القهوة) و«Brot rösten» (تحميص الخبز). يأتي الطعام هنا مفعولًا به في Akkusativ.
Für den Salat röste ich eine Handvoll Nüsse.
أحمّص حفنة من المكسرات للسلطة.
تأتي بعد «rösten» (يحمّص) في الوصفات غالبًا صفة مثل «goldbraun» (ذهبي اللون) أو «knusprig» (مقرمش). وهي تصف النتيجة المطلوبة، وتأتي في هذا النمط من دون نهاية.
Röste die Brotscheiben im Ofen knusprig.
حمّص شرائح الخبز في الفرن حتى تصبح مقرمشة.
التعبير هو «sich in der Sonne rösten» (يتشمّس تحت أشعة الشمس). يأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ ويتغير بحسب الشخص، أما عبارة المكان «in der Sonne» (تحت أشعة الشمس) فتأتي في Dativ.
Ich möchte mich nicht den ganzen Tag in der Sonne rösten.
لا أريد أن أتشمّس تحت أشعة الشمس طوال اليوم.
يشوي / يفكر بقلق
يمكن أن يصف «Grillen» (الشواء) و«Rösten» (التحميص) كلاهما طهي الطعام وتحميره بحرارة شديدة. يركّز «Grillen» على الحرارة المباشرة لشواية أو جهاز شواء. أما «Rösten» فيركّز على التحمير مع قليل من الدهون أو من دون دهون. ويمكن أن ينطبق اللفظان على الطعام المطهو على الشواية، لكن «rösten» لا يقتصر على الشواء.

Wir rösten die Brotscheiben ohne Fett in der heißen Pfanne.
نحمّص شرائح الخبز من دون دهون في المقلاة الساخنة.
Wir grillen die Brotscheiben auf dem Rost über der heißen Glut.
نشوي شرائح الخبز على الشبكة فوق الجمر الساخن.