
die Strategie
استراتيجية
خطة دقيقة طويلة الأمد لتحقيق هدف معين، ولا سيما في السياسة أو الاقتصاد أو المجال العسكري.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Strategie zur Erschließung neuer Märkte.
تتبع الشركة استراتيجية واضحة لدخول أسواق جديدة.
استراتيجية
die Strategie, die Strategien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استراتيجية
خطة دقيقة طويلة الأمد لتحقيق هدف معين، ولا سيما في السياسة أو الاقتصاد أو المجال العسكري.
Das Unternehmen verfolgt eine klare Strategie zur Erschließung neuer Märkte.
تتبع الشركة استراتيجية واضحة لدخول أسواق جديدة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Strategien |
| Genitiv | der Strategie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Strategie | die Strategien |
| Akkusativ | die Strategie | die Strategien |
| Dativ | der Strategie | den Strategien |
| Genitiv | der Strategie | der Strategien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ «-ie» (نهاية الكلمات) تكون مؤنثة في الألمانية في معظم الأحيان، أي تأخذ أداة التعريف «die». وتنحدر كلمات كثيرة من هذه الكلمات، مثل «Strategie» (استراتيجية)، من لغات أخرى، وغالبًا ما تدل على مفاهيم مجردة أو مجالات معرفية.
Für das Projekt benötigen wir eine komplett neue Strategie.
نحتاج إلى استراتيجية جديدة تمامًا للمشروع.
تأتي كلمة «Strategie» (استراتيجية) كثيرًا مع أفعال تصف عملية. ومن التراكيب الشائعة: «eine Strategie entwickeln» (يطوّر استراتيجية)، و«verfolgen» (يتبع)، و«umsetzen» (ينفّذ)، و«ändern» (يغيّر).
Die Firma hat eine neue Marketing-Strategie entwickelt, um mehr Kunden zu erreichen.
طوّرت الشركة استراتيجية تسويقية جديدة للوصول إلى مزيد من العملاء.
لوصف استراتيجية بمزيد من التفصيل، تُستعمل غالبًا صفات مثل «langfristig» (طويل الأمد)، و«kurzfristig» (قصير الأمد)، و«klar» (واضح)، و«offensiv» (هجومي)، و«defensiv» (دفاعي).
Mit einer langfristigen Strategie wollen wir unseren Marktanteil sichern.
نريد أن نضمن حصتنا في السوق باستراتيجية طويلة الأمد.
السياسة
يمكن أن تتعلق «Politik» (سياسة) و«Strategie» (استراتيجية) كلتاهما بالمسار الطويل الأمد لشركة ما. وتؤكد «Politik» على التوجه العام والدائم، بينما تشير «Strategie» إلى خطة أكثر تحديدًا لتحقيق هدف معين. لذلك تكون «Strategie» عادةً أنسب للخطوات العملية نحو هدف واضح.

Die Strategie des Unternehmens legt fest, wie es bis 2030 klimaneutral werden will.
تحدد استراتيجية الشركة كيفية تحقيقها الحياد المناخي بحلول عام 2030.
Die Politik des Unternehmens ist dauerhaft auf umweltfreundliches Wirtschaften ausgerichtet.
توجّه سياسة الشركة بشكل دائم إلى ممارسة الأعمال بطريقة صديقة للبيئة.