
ausgesprochen
للغاية
تُستخدم بوصفها حالًا لتقوية صفة أو حال، وتعني «sehr» (جدًا) أو «besonders» (بصفة خاصة) أو «außerordentlich» (بصورة استثنائية).
Das war ein ausgesprochen interessanter Vortrag.
كانت تلك محاضرة شيقة للغاية.
للغاية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

للغاية
تُستخدم بوصفها حالًا لتقوية صفة أو حال، وتعني «sehr» (جدًا) أو «besonders» (بصفة خاصة) أو «außerordentlich» (بصورة استثنائية).
Das war ein ausgesprochen interessanter Vortrag.
كانت تلك محاضرة شيقة للغاية.
| الصيغة الأساسية | ausgesprochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgesprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ausgesprochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ausgesprochen.
«Ausgesprochen» (للغاية) هو Partizip II من الفعل «aussprechen» (ينطق أو يعبّر). لكنه في هذا الاستخدام الخاص لا علاقة له بالكلام، بل هو حال ثابت بمعنى «sehr» (جدًا) أو «besonders» (بصفة خاصة).
Sie ist eine ausgesprochen talentierte Musikerin.
إنها موسيقية موهوبة للغاية.
بصفته حالًا، يأتي «ausgesprochen» (للغاية) دائمًا مباشرة قبل الصفة أو الحال الذي يراد تقويته. ولا يُصرَّف.
Das Wetter war heute ausgesprochen schlecht.
كان الطقس سيئًا للغاية اليوم.
Er hat sich bei der Prüfung ausgesprochen gut geschlagen.
أدى أداءً جيدًا للغاية في الامتحان.
تُعد كلمة «Ausgesprochen» (للغاية) أرفع أسلوبيًا وأقوى قليلًا من «sehr» (جدًا). وتُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة أو عندما تريد التأكيد على شيء بصفة خاصة.
Wir waren mit dem Service im Hotel ausgesprochen zufrieden.
كنا راضين للغاية عن الخدمة في الفندق.
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تقوي «besonders» (خصوصًا) و«ausgesprochen» (للغاية) كلتاهما صفةً ما. وقد تبرز «besonders» في الوقت نفسه أن هذه الصفة لافتة مقارنةً بغيرها، أما «ausgesprochen» فتركز بوضوح على درجتها العالية. لذلك تناسب «ausgesprochen» التعزيز الواضح المحض بصورة أفضل.

Das neue Hotel ist ausgesprochen ruhig.
الفندق الجديد هادئ للغاية.
Das neue Hotel ist besonders ruhig.
الفندق الجديد هادئ جدًا.