
weiterleiten
يعيد توجيه
أن ينقل معلومة أو رسالة أو شيئًا تلقاه إلى شخص آخر أو جهة أخرى.
Könnten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Abteilung weiterleiten?
هل يمكنك من فضلك إعادة توجيه استفساري إلى القسم المختص؟
يعيد توجيه / يوصل
weiterleiten – leitete weiter – hat weitergeleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيد توجيه
أن ينقل معلومة أو رسالة أو شيئًا تلقاه إلى شخص آخر أو جهة أخرى.
Könnten Sie meine Anfrage bitte an die zuständige Abteilung weiterleiten?
هل يمكنك من فضلك إعادة توجيه استفساري إلى القسم المختص؟

يوصل
أن ينقل أو يحمل كميات فيزيائية مثل الحرارة أو الكهرباء أو الإشارات من مكان إلى آخر.
Kupferkabel leiten elektrische Impulse sehr effizient weiter.
توصّل الكابلات النحاسية النبضات الكهربائية بكفاءة عالية جدًا.
| ich | leite weiter |
|---|---|
| du | leitest weiter |
| er/sie/es | leitet weiter |
| wir | leiten weiter |
| ihr | leitet weiter |
| sie | leiten weiter |
| ich | leitete weiter |
|---|---|
| du | leitetest weiter |
| er/sie/es | leitete weiter |
| wir | leiteten weiter |
| ihr | leitetet weiter |
| sie | leiteten weiter |
| ich | habe weitergeleitet |
|---|---|
| du | hast weitergeleitet |
| er/sie/es | hat weitergeleitet |
| wir | haben weitergeleitet |
| ihr | habt weitergeleitet |
| sie | haben weitergeleitet |
| du | leite weiter! leit weiter! |
|---|---|
| ihr | leitet weiter! |
| Sie | leiten Sie weiter! |
| ich | hatte weitergeleitet |
|---|---|
| du | hattest weitergeleitet |
| er/sie/es | hatte weitergeleitet |
| wir | hatten weitergeleitet |
| ihr | hattet weitergeleitet |
| sie | hatten weitergeleitet |
| ich | werde weiterleiten |
|---|---|
| du | wirst weiterleiten |
| er/sie/es | wird weiterleiten |
| wir | werden weiterleiten |
| ihr | werdet weiterleiten |
| sie | werden weiterleiten |
| ich | leite weiter |
|---|---|
| du | leitest weiter |
| er/sie/es | leite weiter |
| wir | leiten weiter |
| ihr | leitet weiter |
| sie | leiten weiter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leitete weiter |
|---|---|
| du | leitetest weiter |
| er/sie/es | leitete weiter |
| wir | leiteten weiter |
| ihr | leitetet weiter |
| sie | leiteten weiter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | weiterleiten |
|---|---|
| مع zu | weiterzuleiten |
| Partizip I | weiterleitend |
| Partizip II | weitergeleitet |
«Weiterleiten» (يعيد التوجيه) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «weiter» (إلى الأمام) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Ich leite die Information sofort an Sie weiter.
أعيد توجيه المعلومة إليك فورًا.
Er hat versprochen, dass er die E-Mail weiterleitet.
لقد وعد بأنه سيعيد توجيه البريد الإلكتروني.
Es ist wichtig, diese Beschwerde an die richtige Stelle weiterzuleiten.
من المهم إعادة توجيه هذه الشكوى إلى الجهة الصحيحة.
يتكون الفعل من «weiter» (إلى الأمام) و«leiten» (يوجّه أو ينقل). وتعني «Leiten» (التوجيه أو النقل). وتحدد السابقة «weiter» (إلى الأمام) الاتجاه: من نقطة إلى النقطة التالية.
Das Rohr leitet das Wasser weiter in den Garten.
ينقل الأنبوب الماء إلى الحديقة.
إذا أردت ذكر المتلقي، فتستخدم حرف الجر «an» (إلى) متبوعًا بـ Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Bitte leiten Sie dieses Dokument an die Personalabteilung weiter.
من فضلك أعد توجيه هذه الوثيقة إلى قسم الموارد البشرية.
يمكن معرفة المعنى المقصود من المفعول به. فإذا كانت المعلومة مثل «E-Mail» (بريد إلكتروني) أو «Nachricht» (رسالة) أو «Anruf» (مكالمة)، فالمقصود هو نقلها إلى شخص. أما مع المصطلحات الفيزيائية مثل «Strom» (كهرباء) أو «Wärme» (حرارة)، فالمقصود هو النقل التقني.
Ich habe deinen Anruf an meine Kollegin weitergeleitet.
لقد أعدت توجيه مكالمتك إلى زميلتي.
Metalle leiten Wärme besonders gut weiter.
توصّل المعادن الحرارة جيدًا جدًا.
يُستخدم الفعل كثيرًا في التواصل في الحياة المكتبية اليومية. ومن التراكيب الشائعة: «eine E-Mail weiterleiten» (يعيد توجيه بريد إلكتروني)، و«eine Nachricht weiterleiten» (يعيد توجيه رسالة)، و«einen Anruf weiterleiten» (يعيد توجيه مكالمة).
Kannst du mir die Präsentation von gestern Abend weiterleiten?
هل يمكنك إعادة توجيه العرض التقديمي من مساء أمس؟
ينقل
تشير «übertragen» (ينقل) عمومًا إلى نقل البيانات أو الإشارات بين نقطتين. أما «weiterleiten» (يوصل) فتبرز محطةً وسيطة تتلقى الإشارة ثم ترسلها عمدًا إلى النقطة التالية. استخدم «übertragen» عند النقل المباشر، و«weiterleiten» في هذه الخطوة الوسيطة.

Der Router empfängt das Signal und leitet es an die Zentrale weiter.
يستقبل جهاز التوجيه الإشارة ويوصلها إلى مركز التحكم.
Der Sensor überträgt das Signal direkt an die Zentrale.
ينقل المستشعر الإشارة مباشرةً إلى مركز التحكم.