
die Talfahrt
سیر نزولی
دورهای از افول، بدتر شدن یا کاهش ارزش، بهویژه در بورس، ورزش یا اقتصاد.
Nach der Gewinnwarnung befand sich die Aktie des Unternehmens auf Talfahrt.
پس از هشدار دربارهٔ کاهش سود، سهام شرکت وارد سیر نزولی شد.
سیر نزولی / فرود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سیر نزولی
دورهای از افول، بدتر شدن یا کاهش ارزش، بهویژه در بورس، ورزش یا اقتصاد.
Nach der Gewinnwarnung befand sich die Aktie des Unternehmens auf Talfahrt.
پس از هشدار دربارهٔ کاهش سود، سهام شرکت وارد سیر نزولی شد.

فرود
حرکت یا سفری از کوه یا بلندی به پایین، بهسوی دره.
Nach der anstrengenden Wanderung genossen wir die entspannte Talfahrt mit der Seilbahn.
بعد از کوهپیمایی خستهکننده، از فرود آرام با تلهکابین لذت بردیم.
این واژه از «das Tal» (دره) و «die Fahrt» (حرکت یا سفر) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی «Fahrt ins Tal» (حرکت بهسوی دره) پایهٔ معنای استعاریِ افول است.
Die Talfahrt mit den Skiern hat viel Spaß gemacht.
اسکیکردن در مسیر سرازیری خیلی لذتبخش بود.
معنای تحتاللفظی به کوهها، تلهکابینها یا کوهپیماییها مربوط میشود. معنای استعاری و رایجتر را در زمینهٔ اقتصاد، مانند سهام و قیمتها، ورزش، مانند جایگاه در جدول، یا سیاست، مانند میزان محبوبیت در نظرسنجیها، میبینیم.
Die letzte Talfahrt mit der Gondel ist um 17 Uhr. (wörtlich)
آخرین فرود با تلهکابین ساعت 17 است. (تحتاللفظی)
Die Umfragewerte der Partei befinden sich seit Monaten auf Talfahrt. (übertragen)
میزان محبوبیت این حزب ماههاست که در سیر نزولی قرار دارد. (استعاری)
در معنای استعاری، «Talfahrt» (سیر نزولی) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «auf Talfahrt sein» (در سیر نزولی بودن)، «sich auf Talfahrt befinden» (در سیر نزولی قرار داشتن) یا «die Talfahrt stoppen» (سیر نزولی را متوقف کردن).
Die Noten des Schülers waren im letzten Halbjahr auf Talfahrt.
نمرههای دانشآموز در نیمسال گذشته در سیر نزولی بودند.
حرکت / خروجی
هر دو واژه میتوانند حرکت با یک وسیلهٔ نقلیه از سراشیبی به سمت دره را توصیف کنند. «Talfahrt» (فرود) بر جهت حرکت تأکید میکند، در حالی که «Abfahrt» (حرکت) بیشتر بر فرایند یا زمان شروع حرکت تمرکز دارد. برای تلهکابینی که به سمت پایین حرکت میکند، بسته به منظور جمله هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Während der Talfahrt mit der Seilbahn sahen wir den ganzen See.
هنگام فرود با تلهکابین، تمام دریاچه را دیدیم.
Die Abfahrt der Seilbahn ins Tal beginnt um neun Uhr.
حرکت تلهکابین به سمت دره ساعت 9 آغاز میشود.