
der Abstieg
هبوط
حركة من نقطة أعلى إلى نقطة أدنى؛ أي النزول أو الهبوط.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
كان الهبوط من القمة خطيرًا جدًا بسبب الحصى المتساقط.
هبوط / تدهور
der Abstieg, die Abstiege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هبوط
حركة من نقطة أعلى إلى نقطة أدنى؛ أي النزول أو الهبوط.
Der Abstieg vom Gipfel war wegen des losen Gerölls sehr gefährlich.
كان الهبوط من القمة خطيرًا جدًا بسبب الحصى المتساقط.

هبوط المستوى
فقدان المكانة أو السمعة أو الجودة؛ وفي الرياضة، الهبوط إلى درجة أدنى من المنافسة.
Nach einer katastrophalen Saison konnte der Verein den Abstieg nicht mehr verhindern.
بعد موسم كارثي، لم يعد بإمكان النادي منع الهبوط.

تدهور اجتماعي
فقدان المكانة الاجتماعية أو الرفاه داخل المجتمع.
Die Wirtschaftskrise führte für viele Menschen zum sozialen Abstieg.
أدت الأزمة الاقتصادية إلى تدهور اجتماعي لكثير من الناس.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Abstiege |
| Genitiv | des Abstieges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abstieg | die Abstiege |
| Akkusativ | den Abstieg | die Abstiege |
| Dativ | dem Abstieg | den Abstiegen |
| Genitiv | des Abstieges des Abstiegs | der Abstiege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Abstieg» (الهبوط) هو الاسم المشتق من الفعل المنفصل «absteigen» (يهبط أو ينزل). ويتكون الفعل من «ab» (إلى أسفل) و«steigen» (يذهب أو يتسلق). لذلك يصف الاسم دائمًا حركة أو تطورًا إلى الأسفل.
Nach dem langen Aufstieg war der Abstieg eine Erleichterung.
بعد الصعود الطويل، كان الهبوط مريحًا.
في معناه الحرفي، كثيرًا ما يُستعمل «Abstieg» (هبوط) مع أماكن يهبط الشخص منها. ومن العبارات الشائعة «der Abstieg vom Berg» (الهبوط من الجبل) و«der Abstieg ins Tal» (الهبوط إلى الوادي).
Der Abstieg vom Gipfel dauerte zwei Stunden.
استغرق الهبوط من القمة ساعتين.
في السياق الرياضي، ولا سيما في كرة القدم، يعني «der Abstieg» (الهبوط) تقريبًا دائمًا الهبوط إلى درجة أدنى من المنافسة. ومن العبارات الثابتة «gegen den Abstieg kämpfen» (يكافح لتجنب الهبوط) و«den Abstieg verhindern» (يمنع الهبوط).
Die Mannschaft kämpft in dieser Saison gegen den Abstieg.
يكافح الفريق هذا الموسم لتجنب الهبوط.
عندما يتعلق الأمر بالمجتمع أو الاقتصاد، يصف «Abstieg» (التدهور) فقدان المكانة أو الرفاه. ويتحدث الناس عندئذ غالبًا عن «sozialen Abstieg» (تدهور اجتماعي) أو «wirtschaftlichen Abstieg» (تدهور اقتصادي).
Viele Menschen haben Angst vor dem sozialen Abstieg.
يخاف كثير من الناس من التدهور الاجتماعي.
حالة
يمكن أن يصف «Fall» (سقوط) و«Abstieg» (هبوط المستوى) فقدان القوة أو المكانة. يشير «Fall» أكثر إلى الانهيار الحاسم، بينما يبرز «Abstieg» المسار نحو مكانة أدنى. لذلك يناسب «Fall» (سقوط) نقطة التحول الدرامية، بينما يناسب «Abstieg» (هبوط المستوى) تطورًا يستمر مدة أطول.

Der Abstieg des beliebten Bürgermeisters dauerte nach dem Skandal mehrere Jahre.
استمر تدهور وضع رئيس البلدية المحبوب عدة سنوات بعد الفضيحة.
Der Fall des beliebten Bürgermeisters kam nach dem öffentlichen Skandal.
حدث سقوط رئيس البلدية المحبوب بعد الفضيحة العلنية.