
der Niedergang
تراجع
فقدان تدريجي للسلطة أو المكانة أو الرفاه أو الجودة؛ عملية التدهور أو السقوط.
Historiker diskutieren die Gründe für den Niedergang des Römischen Reiches.
يناقش المؤرخون أسباب تراجع الإمبراطورية الرومانية.
تراجع
der Niedergang, die Niedergänge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تراجع
فقدان تدريجي للسلطة أو المكانة أو الرفاه أو الجودة؛ عملية التدهور أو السقوط.
Historiker diskutieren die Gründe für den Niedergang des Römischen Reiches.
يناقش المؤرخون أسباب تراجع الإمبراطورية الرومانية.

غروب
(نادر، رفيع) هبوط جرم سماوي أو غروبه، ولا سيما الشمس. وتُستخدم اليوم غالبًا كلمة «Untergang» (غروب أو أفول) لهذا المعنى.
Sie beobachteten in stiller Andacht den Niedergang der Sonne hinter den Bergen.
راقبوا غروب الشمس خلف الجبال بخشوع صامت.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Niedergänge |
| Genitiv | des Niederganges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Niedergang | die Niedergänge |
| Akkusativ | den Niedergang | die Niedergänge |
| Dativ | dem Niedergang | den Niedergängen |
| Genitiv | des Niederganges des Niedergangs | der Niedergänge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «nieder» (إلى الأسفل) و«der Gang» (السير). ولذلك فهي تصف مجازيًا «Gang nach unten» (سيرًا إلى الأسفل)، وهو ما يوضّح جيدًا عملية التدهور أو فقدان السلطة.
Der Niedergang der alten Fabrik begann mit der globalen Konkurrenz.
بدأ تراجع المصنع القديم بسبب المنافسة العالمية.
تُستخدم «Niedergang» (تراجع) كثيرًا مع كيانات كبيرة أو مجردة أو تاريخية. ومن التراكيب الشائعة «der Niedergang eines Imperiums» (تراجع إمبراطورية)، و«der wirtschaftliche Niedergang» (التراجع الاقتصادي)، و«der moralische Niedergang» (التراجع الأخلاقي).
Das Buch analysiert den Niedergang der traditionellen Industrie in der Region.
يحلّل الكتاب تراجع الصناعة التقليدية في المنطقة.
تنتمي كلمة «Niedergang» (تراجع) إلى مستوى لغوي رفيع، وإلى الأسلوب الكتابي إلى حد كبير. وترد كثيرًا في النصوص التاريخية والسياسية والصحفية.
Der Artikel beschreibt den unaufhaltsamen Niedergang der Partei.
يصف المقال التراجع الذي لا يمكن إيقافه للحزب.
سقوط / غرق / غروب
يمكن أن يصف «Untergang» (سقوط) و«Niedergang» (تراجع) نهاية قوة ما. يبرز «Niedergang» (تراجع) الفقدان التدريجي للسلطة أو المكانة، بينما يشير «Untergang» (سقوط) إلى الانهيار النهائي. لذلك يناسب «Niedergang» (تراجع) العملية الأطول، أما «Untergang» (سقوط) فيناسب نتيجتها الختامية.

Mit dem langsamen Verlust wichtiger Gebiete begann der Niedergang des Reiches.
بدأ تراجع الإمبراطورية مع الفقدان البطيء لمناطق مهمة.
Mit der Eroberung der Hauptstadt war der Untergang des Reiches besiegelt.
كان غزو العاصمة حاسمًا لسقوط الإمبراطورية الحتمي.