
das Tandem
دراجة لشخصين
دراجة مصممة لشخصين يجلس أحدهما خلف الآخر ويدوسان الدواسات معًا.
Für die lange Radtour haben wir uns ein Tandem geliehen, um uns beim Treten abzuwechseln.
استأجرنا دراجة لشخصين للرحلة الطويلة كي نتناوب على الدوس.
دراجة لشخصين / عمل مشترك وثيق / ترتيب متتابع
das Tandem, die Tandems
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دراجة لشخصين
دراجة مصممة لشخصين يجلس أحدهما خلف الآخر ويدوسان الدواسات معًا.
Für die lange Radtour haben wir uns ein Tandem geliehen, um uns beim Treten abzuwechseln.
استأجرنا دراجة لشخصين للرحلة الطويلة كي نتناوب على الدوس.

عمل مشترك وثيق
وضع يعمل فيه شخصان أو مجموعتان أو مؤسستان معًا عن قرب لتحقيق هدف مشترك.
Die beiden Forscher arbeiteten im Tandem an dem Projekt und erzielten schnell Ergebnisse.
عمل الباحثان معًا عن قرب في المشروع وحققا نتائج بسرعة.

ترتيب متتابع
ترتيب تقني لقطعتين أو آلتين متماثلتين، إحداهما مباشرة خلف الأخرى.
Der Lastwagen verfügt über eine Tandem-Achse, um die hohe Last besser zu verteilen.
الشاحنة مزودة بمحور مزدوج لتوزيع الحمولة الثقيلة بصورة أفضل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Tandems |
| Genitiv | des Tandems |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tandem | die Tandems |
| Akkusativ | das Tandem | die Tandems |
| Dativ | dem Tandem | den Tandems |
| Genitiv | des Tandems | der Tandems |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم أهم المعاني المجازية في التعبير الثابت «im Tandem» (في تعاون وثيق). ويعني أن شخصين أو شريكين يعملان معًا عن قرب شديد.
Die beiden Direktoren leiteten das Unternehmen im Tandem.
أدار المديران الشركة معًا.
Für das Sprachenlernen ist ein Lernpartner im Tandem sehr effektiv.
يكون وجود شريك للتعلم معًا فعالًا جدًا في تعلم اللغات.
عند الحديث عن الدراجة، من أكثر الأفعال شيوعًا «Tandem fahren» (يركب دراجة لشخصين)، و«sich ein Tandem leihen» (يستعير دراجة لشخصين)، أو «ein Tandem mieten» (يستأجر دراجة لشخصين).
Im Urlaub haben wir uns für einen Tag ein Tandem geliehen.
استعرنا دراجة لشخصين ليوم واحد في العطلة.
في المجال التقني، تُستخدم «Tandem-» (للدلالة على ترتيب شيئين متماثلين أحدهما خلف الآخر) كثيرًا بوصفها الجزء الأول من الأسماء المركبة. وهي تصف دائمًا ترتيب جزأين متماثلين أحدهما خلف الآخر، مثل «Tandem-Achse» (محور مزدوج) أو «Tandem-Prinzip» (مبدأ العمل المتتابع).
Die Tandem-Walze verdichtet den Asphalt in zwei Stufen.
تدمك مدحلة مزدوجة الأسفلت على مرحلتين.
فريق
تشير «Team» (فريق) و«Tandem» (عمل مشترك وثيق) إلى أشخاص يريدون تحقيق هدف مشترك معًا. لكن «Tandem» يتكون تحديدًا من شخصين أو مجموعتين تتعاونان عن قرب، بينما يمكن أن يضم «Team» عددًا أكبر من الأعضاء. استخدم «Tandem» عندما يكون هناك طرفان بالضبط، و«Team» لمجموعة أكبر أو بصورة عامة.

Zwei Entwickler arbeiten als Tandem an derselben App.
يعمل مطوران معًا بصورة وثيقة على التطبيق نفسه.
Vier Entwickler bilden ein Team und arbeiten an derselben App.
يشكل أربعة مطورين فريقًا ويعملون على التطبيق نفسه.