
der Rechtsbeistand
مستشار قانوني
شخص يقدم المشورة لأحدهم في المسائل القانونية أو يمثله أمام المحكمة، ولا سيما محامٍ أو محامية.
Für den Prozess suchte sie sich einen erfahrenen Rechtsbeistand.
بحثت عن مستشار قانوني ذي خبرة من أجل المحاكمة.
مستشار قانوني
der Rechtsbeistand, die Rechtsbeistände
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مستشار قانوني
شخص يقدم المشورة لأحدهم في المسائل القانونية أو يمثله أمام المحكمة، ولا سيما محامٍ أو محامية.
Für den Prozess suchte sie sich einen erfahrenen Rechtsbeistand.
بحثت عن مستشار قانوني ذي خبرة من أجل المحاكمة.

يقدم المشورة القانونية
تقديم المشورة لشخص أو دعمه أو تمثيله في مسألة قانونية.
Der Anwalt leistete dem Angeklagten Rechtsbeistand.
قدم المحامي المشورة القانونية للمتهم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rechtsbeistände |
| Genitiv | des Rechtsbeistandes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rechtsbeistand | die Rechtsbeistände |
| Akkusativ | den Rechtsbeistand | die Rechtsbeistände |
| Dativ | dem Rechtsbeistand | den Rechtsbeiständen |
| Genitiv | des Rechtsbeistandes des Rechtsbeistands | der Rechtsbeistände |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Rechtsbeistand» (مستشار قانوني) من «Recht» (القانون) و«Beistand» (الدعم). والمقصود إذن هو الدعم في المسائل القانونية.
Vor der Vernehmung wollte sie einen Rechtsbeistand hinzuziehen.
أرادت الاستعانة بمستشار قانوني قبل الاستجواب.
تُستخدم «Rechtsbeistand» (مستشار قانوني) أساسًا في اللغة الرسمية والقانونية. وترد الكلمة كثيرًا في النصوص التي تتناول إجراءات المحاكم والاستشارات القانونية والتمثيل القانوني.
Jede beschuldigte Person darf einen Rechtsbeistand ihrer Wahl beauftragen.
يحق لكل شخص متهم أن يعيّن مستشارًا قانونيًا يختاره.
في التعبير الثابت «jemandem Rechtsbeistand leisten» (يقدم لشخص مشورة قانونية)، يأتي الشخص الذي يتلقى الدعم في حالة Dativ. ويعني الفعل «leisten» (يقدم) هنا تقديم الدعم القانوني أو التمثيل القانوني.
Die Beratungsstelle leistete dem Mieter Rechtsbeistand im Streit mit dem Vermieter.
قدّم مركز الاستشارات للمستأجر مشورة قانونية في نزاعه مع المالك.
محام
تشير «Anwalt» (محام) إلى شخص تلقى تدريبًا قانونيًا ويقدم المشورة القانونية ويمثل الآخرين. وتؤكد «Rechtsbeistand» (مستشار قانوني) دوره الداعم في مسألة قانونية، ويُقصد بها خصوصًا محام. ويمكن للكلمتين أن تشيرا إلى الشخص نفسه، لكن كلمة «Rechtsbeistand» وحدها تقول أقل عن تدريبه المهني.

Herr Weber ist mein Rechtsbeistand und berät mich im Streit mit meinem Vermieter.
السيد فيبر هو مستشاري القانوني، ويقدم لي المشورة في نزاعي مع مالك العقار.
Herr Weber ist mein Anwalt und berät mich im Streit mit meinem Vermieter.
السيد فيبر هو محاميّ، ويقدم لي المشورة في نزاعي مع مالك العقار.