
das Gespann
مجموعة حيوانات للجر
حيوانان أو أكثر، غالبًا ما يكونان حصانين أو ثورين، تُربط معًا أمام عربة أو محراث لجره.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
توجه الفلاح إلى الحقل بعربة تجرها ثيران.
مجموعة حيوانات للجر / فريق / دراجة نارية بعربة جانبية
das Gespann, die Gespanne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة حيوانات للجر
حيوانان أو أكثر، غالبًا ما يكونان حصانين أو ثورين، تُربط معًا أمام عربة أو محراث لجره.
Der Bauer fuhr mit einem Ochsengespann auf das Feld.
توجه الفلاح إلى الحقل بعربة تجرها ثيران.

فريق ثنائي
فريق يتكون من شخصين أو أكثر يعملون معًا عن قرب، وغالبًا ما يحققون النجاح.
Die beiden Kommissare sind ein eingespieltes Gespann und lösen jeden Fall.
المحققان فريق منسجم ومتعاون، وهما يحلان كل قضية.

دراجة نارية بعربة جانبية
دراجة نارية مثبتة على جانبها عربة جانبية.
Er unternahm eine lange Reise durch Europa mit seinem alten Gespann.
قام برحلة طويلة عبر أوروبا بدراجته النارية القديمة ذات العربة الجانبية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gespanne |
| Genitiv | des Gespanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespann | die Gespanne |
| Akkusativ | das Gespann | die Gespanne |
| Dativ | dem Gespann | den Gespannen |
| Genitiv | des Gespanns des Gespannes | der Gespanne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Gespann» (مجموعة حيوانات للجر أو فريق) من الفعل «spannen» (يربط أو يشد). وهي تصف شيئًا رُبطت أجزاؤه معًا أو شُد بعضها إلى بعض لكي يعمل كوحدة واحدة، مثل الخيول أمام عربة.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
ربط سائق العربة الخيول أمام العربة.
الفكرة الأساسية في «Gespann» (مجموعة أو فريق مترابط) هي دائمًا وحدة تتكون من عدة أجزاء تعمل معًا. ويوضح السياق ما إذا كان المقصود حيوانات أو أشخاصًا أو أجزاء من مركبة.
Das Pferdegespann zog den schweren Wagen mühelos.
جر فريق الخيول العربة الثقيلة بسهولة.
Die beiden Forscher bildeten ein erfolgreiches Gespann.
شكل الباحثان فريقًا ناجحًا.
عندما يكون الحديث عن فريق من الأشخاص، كثيرًا ما تقترن كلمة «Gespann» (فريق) بصفات مثل «eingespielt» (منسجم ومتعاون)، و«erfolgreich» (ناجح)، و«unschlagbar» (لا يُهزم).
Die beiden Stürmer sind ein eingespieltes Gespann.
المهاجمان فريق منسجم ومتعاون.
Als Ermittlerduo waren sie ein unschlagbares Gespann.
كانا فريقًا لا يُهزم بوصفهما ثنائيًا للتحقيق.
زوج / ثنائي
يمكن أن يشير «Paar» (ثنائي) و«Gespann» (فريق ثنائي) إلى شخصين يتوليان مهمة معًا. يصف «Paar» قبل كل شيء كونهما ثنائيًا، بينما يبرز «Gespann» التعاون الوثيق والفعّال، وغالبًا الناجح. استخدم «Paar» للتقسيم البسيط، و«Gespann» لفريق منسجم في عمله.

Für die Präsentation arbeiten Anna und Karim als erfahrenes Gespann eng zusammen.
يعمل آنا وكريم معًا عن قرب في العرض التقديمي بوصفهما فريقًا ثنائيًا ذا خبرة.
Für die Präsentation wurden Anna und Karim als Paar eingeteilt.
قُسّم آنا وكريم إلى ثنائي من أجل العرض التقديمي.