
die Kooperation
تعاون
تضافر طوعي بين أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات من أجل تحقيق هدف مشترك.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
أدى التعاون بين الأقسام إلى نتيجة جيدة جدا.
تعاون / شراكة
die Kooperation, die Kooperationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاون
تضافر طوعي بين أشخاص أو مجموعات أو مؤسسات من أجل تحقيق هدف مشترك.
Die Kooperation zwischen den Abteilungen hat zu einem sehr guten Ergebnis geführt.
أدى التعاون بين الأقسام إلى نتيجة جيدة جدا.

شراكة
شراكة رسمية أو تحالف، ولا سيما بين شركات أو دول، لتحقيق منفعة متبادلة.
Die beiden Automobilhersteller haben eine Kooperation im Bereich der Elektromobilität vereinbart.
اتفق صانعا السيارات على إقامة شراكة في مجال التنقل الكهربائي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Akkusativ | die Kooperation | die Kooperationen |
| Dativ | der Kooperation | den Kooperationen |
| Genitiv | der Kooperation | der Kooperationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من السهل فهم الكلمة عند تحليلها إلى أجزائها: السابقة «Ko-» تعني «zusammen» (معا) أو «mit-» (بـ أو مع). وجذر الكلمة «Operation» (عمل) مشتق من «operieren» (يعمل). ولذلك تعني «Kooperation» (تعاون) حرفيا «Zusammenwirken» (التضافر).
Die internationale Kooperation ist für den Klimaschutz entscheidend.
التعاون الدولي حاسم لحماية المناخ.
الفعل المناسب لـ «die Kooperation» (التعاون) هو «kooperieren» (يتعاون). ويُستخدم هذا الفعل تقريبا دائما مع حرف الجر «mit» (مع) الذي يتطلب حالة Dativ، لذكر الشريك في التعاون.
Unsere Firma kooperiert mit mehreren Forschungsinstituten.
تتعاون شركتنا مع عدة معاهد بحثية.
العبارة «in Kooperation mit» (بالتعاون مع) مع حالة Dativ طريقة شائعة جدا، وفيها قدر من الرسمية، للتعبير عن أن شيئا ما يُنجز مع شريك.
Die Ausstellung entstand in Kooperation mit dem städtischen Museum.
أُقيم المعرض بالتعاون مع متحف المدينة.
في السياق التجاري أو السياسي، كثيرا ما تُستخدم «Kooperation» (تعاون أو شراكة) مع أفعال مثل «eine Kooperation eingehen» (يقيم شراكة)، و«vereinbaren» (يتفق على)، أو «beginnen» (يبدأ).
Die beiden Unternehmen haben eine langfristige Kooperation vereinbart.
اتفقت الشركتان على شراكة طويلة الأمد.
تعاون
يشير كل من «Zusammenarbeit» (تعاون) و«Kooperation» (شراكة) إلى العمل المشترك لتحقيق هدف. «Zusammenarbeit» هو التعبير الأوسع، ويناسب أيضًا العمل المشترك غير الرسمي. أما «Kooperation» فتؤكد غالبًا على شراكة اتُّفق عليها عن قصد أو نُظمت رسميًا بين أشخاص أو مؤسسات.

Die beiden Schulen vereinbaren für das Projekt eine feste Kooperation.
تتفق المدرستان على شراكة رسمية للمشروع.
Die Lehrkräfte loben die gute Zusammenarbeit beider Schulen im Projekt.
يشيد المعلمون بالتعاون الجيد بين المدرستين في المشروع.