
die Teamarbeit
العمل الجماعي
تعاون عدة أشخاص في مجموعة، أي في فريق، لتحقيق هدف مشترك. وفي ذلك تُقسَّم المهارات والمهام بين الأعضاء.
In unserem Projekt ist gute Teamarbeit der Schlüssel zum Erfolg.
في مشروعنا، يُعد العمل الجماعي الجيد مفتاح النجاح.
العمل الجماعي
die Teamarbeit, die Teamarbeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمل الجماعي
تعاون عدة أشخاص في مجموعة، أي في فريق، لتحقيق هدف مشترك. وفي ذلك تُقسَّم المهارات والمهام بين الأعضاء.
In unserem Projekt ist gute Teamarbeit der Schlüssel zum Erfolg.
في مشروعنا، يُعد العمل الجماعي الجيد مفتاح النجاح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Teamarbeiten |
| Genitiv | der Teamarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Teamarbeit | die Teamarbeiten |
| Akkusativ | die Teamarbeit | die Teamarbeiten |
| Dativ | der Teamarbeit | den Teamarbeiten |
| Genitiv | der Teamarbeit | der Teamarbeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن هذه الكلمة من الكلمة الدخيلة الإنجليزية «Team» (فريق) والكلمة الألمانية «Arbeit» (عمل). ولذلك يمكن اشتقاق معنى «Arbeit im Team» (العمل ضمن فريق) مباشرةً من مكوّنَيها.
Moderne Unternehmen legen großen Wert auf Teamarbeit.
تولي الشركات الحديثة أهمية كبيرة للعمل الجماعي.
تُستعمل «Teamarbeit» (العمل الجماعي) كثيرًا مع صفات مثل «gut» (جيد) و«effektiv» (فعّال) و«erfolgreich» (ناجح). ومن الأفعال الشائعة معها «fördern» (يعزّز) و«erfordern» (يتطلّب) و«leisten» (يؤدّي).
Das Projekt erfordert eine enge Teamarbeit aller Abteilungen.
يتطلّب المشروع عملًا جماعيًا وثيقًا بين جميع الأقسام.
Durch gute Teamarbeit konnten wir die Frist einhalten.
بفضل العمل الجماعي الجيد، تمكّنا من الالتزام بالموعد النهائي.
«Teamarbeit» (العمل الجماعي) اسم مجرّد غير معدود. ويُستعمل تقريبًا دائمًا في المفرد، وغالبًا من دون أداة تعريف عندما يُراد به المفهوم العام.
Teamarbeit ist für uns sehr wichtig.
العمل الجماعي مهم جدًا بالنسبة إلينا.
تعاون
كلمتا «Zusammenarbeit» (تعاون) و«Teamarbeit» (العمل الجماعي) تعنيان العمل معًا لتحقيق هدف. تُستخدم «Zusammenarbeit» أيضًا عندما يتعاون أشخاص أو مجموعات أو منظمات مستقلة، بينما تفترض «Teamarbeit» عادةً وجود مجموعة منظّمة تعمل معًا، مع توزيع المهام بين أفرادها. اختر «Teamarbeit» عندما يتصرف المشاركون بوصفهم فريقًا ثابتًا.

Durch gute Teamarbeit konnte die Gruppe das Projekt rechtzeitig abschließen.
مكّن العمل الجماعي الجيد المجموعة من إنجاز المشروع في الوقت المحدد.
Die Zusammenarbeit zwischen unserer Schule und dem Museum funktioniert sehr gut.
يسير التعاون بين مدرستنا والمتحف بشكل جيد جدًا.