
die Zusammenarbeit
تعاون
عمل شخصين أو أكثر، أو مجموعتين أو أكثر، أو منظمتين أو أكثر معًا في مهمة أو لتحقيق هدف.
Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen ist der Schlüssel zum Erfolg.
التعاون الجيد بين الأقسام هو مفتاح النجاح.
تعاون
die Zusammenarbeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاون
عمل شخصين أو أكثر، أو مجموعتين أو أكثر، أو منظمتين أو أكثر معًا في مهمة أو لتحقيق هدف.
Eine gute Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen ist der Schlüssel zum Erfolg.
التعاون الجيد بين الأقسام هو مفتاح النجاح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Zusammenarbeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zusammenarbeit | – |
| Akkusativ | die Zusammenarbeit | – |
| Dativ | der Zusammenarbeit | – |
| Genitiv | der Zusammenarbeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة تركيبًا بسيطًا من «zusammen» (معًا) و«die Arbeit» (العمل). ولذلك فهي تعني حرفيًا «gemeinsame Arbeit» (العمل المشترك).
Die Zusammenarbeit im Team hat das Projekt schnell vorangebracht.
دفع التعاون داخل الفريق المشروع إلى الأمام بسرعة.
لذكر شركاء التعاون، تستخدم «mit» (مع) مع Dativ لشخص أو مجموعة، وتستخدم «zwischen» (بين) مع Dativ لطرفين أو أكثر.
Die Zusammenarbeit mit der neuen Kollegin funktioniert super.
يسير التعاون مع الزميلة الجديدة بصورة ممتازة.
Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Firmen war sehr erfolgreich.
كان التعاون بين الشركتين ناجحًا جدًا.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Zusammenarbeit» (التعاون): «verbessern» (يحسن)، و«stärken» (يقوي)، و«fördern» (يعزز)، وكذلك «beenden» (ينهي).
Wir müssen die Zusammenarbeit mit unseren Partnern weiter stärken.
علينا أن نواصل تعزيز التعاون مع شركائنا.
Das Unternehmen möchte die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
تريد الشركة إنهاء التعاون مع المورد.
تعاون / شراكة
يشير كل من «Zusammenarbeit» (تعاون) و«Kooperation» (شراكة) إلى العمل المشترك لتحقيق هدف. «Zusammenarbeit» هو التعبير الأوسع، ويناسب أيضًا العمل المشترك غير الرسمي. أما «Kooperation» فتؤكد غالبًا على شراكة اتُّفق عليها عن قصد أو نُظمت رسميًا بين أشخاص أو مؤسسات.

Die Lehrkräfte loben die gute Zusammenarbeit beider Schulen im Projekt.
يشيد المعلمون بالتعاون الجيد بين المدرستين في المشروع.
Die beiden Schulen vereinbaren für das Projekt eine feste Kooperation.
تتفق المدرستان على شراكة رسمية للمشروع.