
blättern
يتصفّح
يقلب صفحات كتاب أو مجلة أو وثيقة، غالبًا بصورة عابرة ومن دون قراءة مركّزة.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
أثناء انتظاره، كان يتصفّح مجلة مصوّرة بملل.
يتصفّح / يتقشّر
blättern – blätterte – hat geblättert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتصفّح
يقلب صفحات كتاب أو مجلة أو وثيقة، غالبًا بصورة عابرة ومن دون قراءة مركّزة.
Während er wartete, blätterte er gelangweilt in einer Illustrierten.
أثناء انتظاره، كان يتصفّح مجلة مصوّرة بملل.

يتقشّر
ينفصل عن سطح ما في طبقات أو رقائق صغيرة ورقيقة. وينطبق ذلك غالبًا على الطلاء القديم أو الجص أو الجلد الجاف.
Die Farbe an dem alten Fensterrahmen blättert bereits ab.
بدأ الطلاء على إطار النافذة القديم يتقشّر بالفعل.
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättert |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
| ich | habe geblättert bin geblättert |
|---|---|
| du | hast geblättert bist geblättert |
| er/sie/es | hat geblättert ist geblättert |
| wir | haben geblättert sind geblättert |
| ihr | habt geblättert seid geblättert |
| sie | haben geblättert sind geblättert |
| du | blättere! blätter!, blättre! |
|---|---|
| ihr | blättert! |
| Sie | blättern Sie! |
| ich | hatte geblättert war geblättert |
|---|---|
| du | hattest geblättert warst geblättert |
| er/sie/es | hatte geblättert war geblättert |
| wir | hatten geblättert waren geblättert |
| ihr | hattet geblättert wart geblättert |
| sie | hatten geblättert waren geblättert |
| ich | werde blättern |
|---|---|
| du | wirst blättern |
| er/sie/es | wird blättern |
| wir | werden blättern |
| ihr | werdet blättern |
| sie | werden blättern |
| ich | blättere blättre |
|---|---|
| du | blätterst |
| er/sie/es | blättere blättre |
| wir | blättern |
| ihr | blättert |
| sie | blättern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blätterte |
|---|---|
| du | blättertest |
| er/sie/es | blätterte |
| wir | blätterten |
| ihr | blättertet |
| sie | blätterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | blättern |
|---|---|
| مع zu | zu blättern |
| Partizip I | blätternd |
| Partizip II | geblättert |
يأتي الفعل «blättern» (يتصفّح أو يتقشّر) من الاسم «das Blatt» (ورقة). وتفسّر هذه الصلة المعنيين: فأنت تقلب «Blätter» (أوراق) الكتاب، أو ينفصل الطلاء في قطع «blattähnlichen» (شبيهة بالأوراق).
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
تتساقط الأوراق من الأشجار في الخريف.
يكشف فاعل الجملة المعنى. فإذا كان الشخص هو الفاعل، فإن «blättern» (يتصفّح) تعني تقليب الصفحات. وإذا كان الطلاء أو الجص أو الجلد هو الفاعل، فالمعنى هو «sich ablösen» (ينفصل).
Er blätterte nervös durch seine Notizen.
كان يتصفّح ملاحظاته بعصبية.
Die alte Farbe am Gartenzaun blättert.
الطلاء القديم على سياج الحديقة يتقشّر.
عند تقليب الصفحات، يُستخدم «blättern» (يتصفّح) غالبًا مع حرفي الجر «in» (في، مع Dativ) أو «durch» (عبر، مع Akkusativ) لذكر الوسيط.
Sie blätterte in einem alten Fotoalbum.
كانت تتصفّح ألبوم صور قديمًا.
Ich habe nur kurz durch die Zeitung geblättert.
تصفّحتُ الجريدة سريعًا فقط.
عندما ينفصل شيء ما، يُستخدم غالبًا حرف الجر «von» (من، مع Dativ) لوصف السطح الذي ينفصل عنه الشيء.
Nach dem Sonnenbrand hat die Haut von meinen Schultern geblättert.
بعد حروق الشمس، تقشّر الجلد عن كتفيّ.
يقلب / يستدير / يتوجه إلى
عند القراءة، يمكن أن يصف «wenden» (تقليب الصفحة) و«blättern» (تصفّح الصفحات) كلاهما تحريك الصفحات. تُقلب صفحة واحدة، أي تُدار إلى الجانب الآخر. أما من يستخدم «blättern»، فيقلب عدة صفحات واحدة تلو الأخرى، غالبًا بصورة عابرة ومن دون قراءة كل شيء بدقة.

Während sie wartet, blättert sie beiläufig durch die Zeitschrift.
بينما تنتظر، تتصفّح المجلة بصورة عابرة.
Nach dem letzten Satz wendet sie die Seite und liest weiter.
بعد الجملة الأخيرة، تقلب الصفحة وتتابع القراءة.