
das Teamwork
العمل الجماعي
تعاون عدة أشخاص يعملون معًا لتحقيق هدف مشترك أو إنجاز مهمة.
Gutes Teamwork ist für den Erfolg dieses Projekts entscheidend.
العمل الجماعي الجيد حاسم لنجاح هذا المشروع.
العمل الجماعي
das Teamwork, die Teamworks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العمل الجماعي
تعاون عدة أشخاص يعملون معًا لتحقيق هدف مشترك أو إنجاز مهمة.
Gutes Teamwork ist für den Erfolg dieses Projekts entscheidend.
العمل الجماعي الجيد حاسم لنجاح هذا المشروع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Teamworks |
| Genitiv | des Teamworks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teamwork | die Teamworks |
| Akkusativ | das Teamwork | die Teamworks |
| Dativ | dem Teamwork | den Teamworks |
| Genitiv | des Teamworks | der Teamworks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي مع «Teamwork» (العمل الجماعي) أفعال مثل «fördern» (يعزز)، و«verbessern» (يحسن)، و«bewerten» (يقيّم) كثيرًا. ويشيع أيضًا التعبير «auf gutes Teamwork setzen» (يعتمد على عمل جماعي جيد).
Die neue Leitung möchte das Teamwork zwischen den Abteilungen verbessern.
تريد الإدارة الجديدة تحسين العمل الجماعي بين الأقسام.
غالبًا ما يوصف «Teamwork» (العمل الجماعي) بصفات تقييمية، مثل «gut» (جيد)، و«effektiv» (فعال)، و«erfolgreich» (ناجح)، و«konstruktiv» (بنّاء). وهذا يعبّر عن مدى جودة التعاون.
Konstruktives Teamwork hilft uns, schwierige Probleme schneller zu lösen.
يساعد العمل الجماعي البنّاء على حل المشكلات الصعبة بسرعة أكبر.
ترد الكلمة كثيرًا، خصوصًا في المحادثات والنصوص التي تتحدث عن المشروعات ومجموعات العمل والأقسام والفرق. وغالبًا ما تشير كلمات مثل «gemeinsames Ziel» (هدف مشترك)، و«Aufgabe» (مهمة)، و«Projekt» (مشروع) إلى هذا الاستعمال.
Bei diesem Projekt ist Teamwork zwischen den verschiedenen Fachleuten besonders wichtig.
في هذا المشروع، يُعد العمل الجماعي بين مختلف المتخصصين مهمًا جدًا.
تعاون
يشير كل من «Zusammenarbeit» (تعاون) و«Teamwork» (العمل الجماعي) إلى العمل معًا لتحقيق هدف. «Zusammenarbeit» أعم، ويناسب أيضًا الحالات التي يعمل فيها المشاركون باستقلال نسبي. أما «Teamwork» فيؤكد بدرجة أكبر أنهم يتصرفون كفريق وينسقون مساهماتهم؛ ويمكن أن يصف اللفظان المشروع نفسه.

Dank des guten Teamworks konnten wir das Projekt pünktlich abschließen.
بفضل عملنا الجماعي الجيد، تمكنا من إكمال المشروع في الوقت المحدد.
Dank der guten Zusammenarbeit konnten wir das Projekt pünktlich abschließen.
بفضل تعاوننا الجيد، تمكنا من إكمال المشروع في الوقت المحدد.