
das Teilgebiet
منطقة فرعية
منطقة محددة داخل منطقة أكبر، مثل بلد أو إقليم أو منطقة إدارية.
Dieses Teilgebiet des Nationalparks darf nur mit einer Sondergenehmigung betreten werden.
لا يجوز دخول هذه المنطقة الفرعية من المتنزه الوطني إلا بتصريح خاص.
منطقة فرعية / مجال فرعي
das Teilgebiet, die Teilgebiete
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة فرعية
منطقة محددة داخل منطقة أكبر، مثل بلد أو إقليم أو منطقة إدارية.
Dieses Teilgebiet des Nationalparks darf nur mit einer Sondergenehmigung betreten werden.
لا يجوز دخول هذه المنطقة الفرعية من المتنزه الوطني إلا بتصريح خاص.

مجال فرعي
مجال متخصص داخل مجال أكبر من مجالات المعرفة أو العمل.
Die Quantenmechanik ist ein wichtiges Teilgebiet der Physik.
ميكانيكا الكم مجال فرعي مهم من مجالات الفيزياء.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Teilgebiete |
| Genitiv | des Teilgebietes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Teilgebiet | die Teilgebiete |
| Akkusativ | das Teilgebiet | die Teilgebiete |
| Dativ | dem Teilgebiet | den Teilgebieten |
| Genitiv | des Teilgebietes des Teilgebiets | der Teilgebiete |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Teilgebiet» (منطقة فرعية) من «Teil» (جزء) و«Gebiet» (منطقة). ولذلك فهي تعني جزءًا محددًا من منطقة أكبر؛ ومن السهل إدراك العلاقة بين مكوّنَيها مباشرةً.
Das Teilgebiet liegt im Norden des Naturparks.
تقع المنطقة الفرعية في شمال متنزه الطبيعة.
يمكنك عادةً معرفة ما إذا كان المقصود منطقة مكانية أو مجالًا تخصصيًا من السياق المحيط: فذكر الأماكن والحدود والتصاريح يدل على منطقة فرعية مكانية، بينما تدل المصطلحات التخصصية ومجالات المعرفة على منطقة فرعية تخصصية.
Für dieses Teilgebiet gelten besondere Einreisebestimmungen.
تسري شروط دخول خاصة على هذه المنطقة الفرعية.
Die Zellbiologie ist ein Teilgebiet der Biologie.
علم الأحياء الخلوي مجال فرعي من مجالات علم الأحياء.
تأتي «Teilgebiet» (منطقة فرعية) في معناها المكاني كثيرًا مع عبارات تشير إلى منطقة أكبر أو إلى نطاق إداري. ومن التراكيب الشائعة: «ein Teilgebiet eines Nationalparks» (منطقة فرعية من متنزه وطني)، و«ein abgegrenztes Teilgebiet» (منطقة فرعية محددة)، و«in einem Teilgebiet» (في منطقة فرعية).
In einem Teilgebiet des Waldes besteht wegen der Waldbrandgefahr ein Betretungsverbot.
يُمنع دخول منطقة فرعية من الغابة بسبب خطر اندلاع حرائق الغابات.
تأتي «Teilgebiet» (مجال فرعي) في معناها التخصصي كثيرًا مع «der» (لـ) ومع المجال التخصصي الأوسع. ومن التراكيب الشائعة: «ein Teilgebiet der Physik» (مجال فرعي من مجالات الفيزياء)، و«ein Teilgebiet der Medizin» (مجال فرعي من مجالات الطب)، و«ein Teilgebiet der Informatik» (مجال فرعي من مجالات علوم الحاسوب).
Die statistische Modellierung ist ein anspruchsvolles Teilgebiet der Informatik.
النمذجة الإحصائية مجال فرعي متقدم من مجالات علوم الحاسوب.
قسم أكاديمي / قسم متخصص
يمكن أن يشير كلا اللفظين إلى مجال داخل حقل معرفي. في الجامعة، يُعد «Der Fachbereich» (قسم أكاديمي) وحدة تنظيمية، بينما يشير «das Teilgebiet» (مجال فرعي) فقط إلى تقسيم فرعي في الموضوع نفسه. اختر «Fachbereich» (قسم أكاديمي) للوحدة الجامعية المسؤولة، و«Teilgebiet» (مجال فرعي) للموضوع نفسه.

Künstliche Intelligenz ist ein wichtiges Teilgebiet der Informatik.
يُعد الذكاء الاصطناعي مجالًا فرعيًا مهمًا من علوم الحاسوب.
Der Fachbereich Informatik bietet einen neuen Studiengang an.
يقدم قسم علوم الحاسوب برنامجًا دراسيًا جديدًا.