
der Huf
حافر
الجزء الصلب المكوّن من مادة قرنية في نهاية قدم الخيول وبعض الحيوانات الأخرى ذوات الحوافر.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
فحص الطبيب البيطري حافر الحصان المصاب.
حافر / قدم / أسرع الخطى
der Huf, die Hufe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافر
الجزء الصلب المكوّن من مادة قرنية في نهاية قدم الخيول وبعض الحيوانات الأخرى ذوات الحوافر.
Der Tierarzt untersuchte den verletzten Huf des Pferdes.
فحص الطبيب البيطري حافر الحصان المصاب.

قدم
تُستعمل عاميةً للدلالة على قدم، ولا سيما قدم الإنسان.
Nach der langen Wanderung tun mir die Hufe weh.
تؤلمني قدماي بعد رحلة المشي الطويلة.

أسرع الخطى
تعبير عامي يعني أن يسرع المرء وأن ينطلق بسرعة.
Wir sollten die Hufe schwingen, sonst verpassen wir den Zug.
ينبغي أن نسرع الخطى، وإلا فاتنا القطار.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hufe |
| Genitiv | des Hufes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Huf | die Hufe |
| Akkusativ | den Huf | die Hufe |
| Dativ | dem Huf | den Hufen |
| Genitiv | des Hufes des Hufs | der Hufe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في سياق الحيوانات، تأتي «Huf» (حافر) كثيرًا عند الحديث عن العناية بالحوافر. ويمكن الاعتناء بالحافر أو قصّه أو وضع حدوة له. ومن التراكيب المهمة أيضًا «Hufschmied» (حدّاد الخيول) و«Hufverletzung» (إصابة الحافر).
Der Hufschmied beschlug den Huf des jungen Pferdes.
وضع حدّاد الخيول حدوة لحافر الحصان الصغير.
تُستعمل «Huf» (حافر) للدلالة على أقدام الإنسان تقريبًا في سياق غير رسمي، وغالبًا ما يكون ساخرًا. وتأتي الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع، ولا سيما مع أفعال مثل «wehtun» (يؤلم) أو «bewegen» (يحرّك).
Nach dem Stadtbummel musste ich erst einmal meine Hufe hochlegen.
بعد التجول في المدينة، اضطررت إلى رفع قدميّ قليلًا والراحة.
«Die Hufe schwingen» (أسرع الخطى) تعبير عامي ثابت يُستعمل من دون مفعول به. ويأتي كثيرًا بصيغة الأمر أو مع فعل ناقص عندما ينبغي لشخص ما أن ينطلق بسرعة.
Schwingt die Hufe, der Bus fährt gleich ab!
أسرعوا الخطى، فالحافلة ستنطلق بعد قليل!
قدم
بالنسبة إلى قدم الإنسان، فإن «Fuß» (قدم) هي التسمية المحايدة. ويمكن أن تعني «Huf» (قدم) الشيء نفسه في الكلام العامي، لكنها تبدو مازحة أو فظة. إذا كنت تتحدث بموضوعية عن جسمك، فاستعمل «Fuß»؛ أما «Huf» فتضفي على الكلام نبرة عفوية أو فظة.

Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Huf weh.
بعد الرحلة الطويلة، تؤلمني قدمي اليمنى.
Nach der langen Wanderung tut mir der rechte Fuß weh.
بعد الرحلة الطويلة، تؤلمني قدمي اليمنى.