
die Verärgerung
انزعاج
شعور بالغضب أو الاستياء ينشأ بسبب شخص أو موقف أو حدث.
Seine wiederholten Verspätungen sorgten bei den Kollegen für große Verärgerung.
تسببت تأخّراته المتكررة في انزعاج كبير لدى زملائه.
انزعاج
die Verärgerung, die Verärgerungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انزعاج
شعور بالغضب أو الاستياء ينشأ بسبب شخص أو موقف أو حدث.
Seine wiederholten Verspätungen sorgten bei den Kollegen für große Verärgerung.
تسببت تأخّراته المتكررة في انزعاج كبير لدى زملائه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verärgerungen |
| Genitiv | der Verärgerung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verärgerung | die Verärgerungen |
| Akkusativ | die Verärgerung | die Verärgerungen |
| Dativ | der Verärgerung | den Verärgerungen |
| Genitiv | der Verärgerung | der Verärgerungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت «Verärgerung» (انزعاج) من «verärgern» (يزعج). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم، وهي تدل هنا على الشعور أو الحالة الناتجة.
Nach dem langen Warten war ihre Verärgerung deutlich zu spüren.
كان انزعاجها واضحًا بعد الانتظار الطويل.
تأتي «Verärgerung» (انزعاج) كثيرًا في التعبير «für Verärgerung sorgen» (يسبب انزعاجًا). وغالبًا ما يُذكر الأشخاص المتضررون باستخدام «bei» (لدى) مع Dativ.
Die kurzfristige Absage sorgte bei den Gästen für große Verärgerung.
تسببت الإلغاء المفاجئ في انزعاج كبير لدى الضيوف.
عندما يُذكر سبب الغضب، تأتي «Verärgerung» (انزعاج) كثيرًا مع «über» (بشأن) متبوعةً بـ Akkusativ.
Seine Verärgerung über die unklare Antwort war deutlich zu erkennen.
كان انزعاجه بشأن الإجابة غير الواضحة واضحًا بسهولة.
انزعاج / متاعب
يشير كلا اللفظين إلى عدم الرضا أو الاستياء من موقف غير سار. و«Ärger» (انزعاج) هو التعبير الأكثر استخدامًا في الحياة اليومية وغالبًا ما يكون أكثر مباشرة، بينما تبدو «Verärgerung» (انزعاج) أكثر تجريدًا ورسمية. استخدم «Ärger» في المحادثة العادية، و«Verärgerung» بالأحرى في المراسلات الموضوعية.

Die verspätete Lieferung führte bei den Kunden zu großer Verärgerung.
أدى التسليم المتأخر إلى انزعاج كبير لدى العملاء.
Die verspätete Lieferung sorgt bei den Kunden für großen Ärger.
يسبب التسليم المتأخر انزعاجًا كبيرًا لدى العملاء.