
der Fachbereich
قسم أكاديمي
وحدة تنظيمية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي، مسؤولة عن مجال معين من المعرفة أو الدراسة. وهي تقابل الكلية أو القسم.
Sie studiert am Fachbereich für Sozialwissenschaften.
تدرس في قسم العلوم الاجتماعية.
قسم أكاديمي / قسم متخصص
der Fachbereich, die Fachbereiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قسم أكاديمي
وحدة تنظيمية في جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي، مسؤولة عن مجال معين من المعرفة أو الدراسة. وهي تقابل الكلية أو القسم.
Sie studiert am Fachbereich für Sozialwissenschaften.
تدرس في قسم العلوم الاجتماعية.

قسم متخصص
قسم متخصص داخل منظمة أو سلطة أو إدارة أكبر، مسؤول عن مجال معين من المهام.
Die Anfrage wurde an den zuständigen Fachbereich im Ministerium weitergeleitet.
أُحيل الاستفسار إلى القسم المختص في الوزارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Fachbereiche |
| Genitiv | des Fachbereiches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fachbereich | die Fachbereiche |
| Akkusativ | den Fachbereich | die Fachbereiche |
| Dativ | dem Fachbereich | den Fachbereichen |
| Genitiv | des Fachbereiches des Fachbereichs | der Fachbereiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Fach» (مجال تخصص) و«Bereich» (منطقة أو قطاع). وهي تصف حرفيًا إذن مجالًا مسؤولًا عن تخصص معين.
Der Fachbereich Informatik hat einen neuen Professor berufen.
عيّن قسم علوم الحاسوب أستاذًا جديدًا.
للتمييز بين المعنيين، انتبه إلى السياق. فكلمات مثل «Universität» (جامعة) و«Hochschule» (مؤسسة للتعليم العالي) و«studieren» (يدرس في الجامعة) تشير إلى قسم في مؤسسة تعليمية. أما مصطلحات مثل «Behörde» (سلطة عامة) و«Firma» (شركة) و«Ministerium» (وزارة) فتشير إلى قسم داخل منظمة.
Er leitet den Fachbereich für Germanistik an der Universität Bonn.
يرأس قسم الدراسات الألمانية في جامعة بون.
Ihre Beschwerde wurde an den zuständigen Fachbereich der Stadtverwaltung weitergeleitet.
أُحيلت شكواها إلى القسم المختص في إدارة المدينة.
في السياق الجامعي، تأتي «Fachbereich» (قسم أكاديمي) كثيرًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع مجال الدراسة المعني، مثل «Fachbereich für Medizin» (قسم الطب)، و«Fachbereich für Rechtswissenschaften» (قسم القانون)، و«Fachbereich für Kunst» (قسم الفنون).
Die meisten Studierenden sind im Fachbereich für Wirtschaftswissenschaften eingeschrieben.
معظم الطلاب مسجلون في قسم الاقتصاد.
معهد
يمكن أن يدل «Institut» (معهد) و«Fachbereich» (قسم أكاديمي) على وحدات تختص بمجال معين في مؤسسة للتعليم العالي. المعهد مؤسسة تُعنى أساسا بالبحث والتدريس؛ أما القسم الأكاديمي فهو وحدة تنظيمية مسؤولة عن مجال معين من المعرفة أو الدراسة. ويعتمد الاسم الدقيق ومستوى الوحدة على مؤسسة التعليم العالي.

Der Fachbereich Chemie plant das Studienangebot für das nächste Semester.
يخطط قسم الكيمياء للمواد الدراسية للفصل الدراسي المقبل.
Das Institut für Chemie führt ein neues Forschungsprojekt durch.
ينفذ معهد الكيمياء مشروعا بحثيا جديدا.