
das Testing
اختبار
عملية فحص منتج، ولا سيما البرمجيات أو الأجهزة، فحصًا منهجيًا لضمان جودته ووظائفه وخلوه من الأخطاء.
Das Testing der neuen App hat mehrere kritische Fehler aufgedeckt.
كشف اختبار التطبيق الجديد عن عدة أخطاء خطيرة.
اختبار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اختبار
عملية فحص منتج، ولا سيما البرمجيات أو الأجهزة، فحصًا منهجيًا لضمان جودته ووظائفه وخلوه من الأخطاء.
Das Testing der neuen App hat mehrere kritische Fehler aufgedeckt.
كشف اختبار التطبيق الجديد عن عدة أخطاء خطيرة.

فحوص طبية
إجراء فحوص طبية للتأكد من وجود أمراض أو فيروسات أو حالات جسدية معينة.
Das flächendeckende Testing der Bevölkerung half, die Ausbreitung des Virus einzudämmen.
ساعد إجراء الفحوص على نطاق واسع للسكان في الحد من انتشار الفيروس.
«Testing» (الاختبار) كلمة إنجليزية انتقلت إلى الألمانية مباشرة. ومثل كثير من الكلمات الإنجليزية المنتهية بـ«-ing» التي تصف عملية، مثل «Training» (التدريب) و«Marketing» (التسويق)، فهي محايدة الجنس في الألمانية: das Testing.
Das Testing der neuen Funktionen beginnt nächste Woche.
يبدأ اختبار الوظائف الجديدة الأسبوع المقبل.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو المعنى التقني أم الطبي. فكلمات مثل «Software» (البرمجيات)، و«App» (التطبيق)، و«System» (النظام) تشير إلى المجال التقني، بينما تشير «Virus» (الفيروس)، و«Krankheit» (المرض)، و«Probe» (العينة) إلى المجال الطبي.
Das Testing der Software hat unerwartete Probleme gezeigt.
كشف اختبار البرمجيات عن مشكلات غير متوقعة.
Für die Reise ist ein negatives Testing erforderlich.
يلزم إجراء فحص سلبي من أجل الرحلة.
في السياق التقني، تُستخدم «Testing» (الاختبار) كثيرًا مع هذه الأفعال والصفات: «ein Testing durchführen» (إجراء اختبار)، و«das Testing abschließen» (إكمال الاختبار)، و«automatisches Testing» (اختبار آلي)، و«manuelles Testing» (اختبار يدوي).
Wir müssen vor der Veröffentlichung ein gründliches Testing durchführen.
علينا إجراء اختبار شامل قبل النشر.
في المجال الطبي، تُستخدم التراكيب التالية عادةً: «flächendeckendes Testing» (فحوص على نطاق واسع)، و«sich einem Testing unterziehen» (الخضوع لفحص)، و«das Testing auf ein bestimmtes Virus» (الفحص للكشف عن فيروس معين).
Die Regierung plant ein flächendeckendes Testing in den Schulen.
تخطط الحكومة لإجراء فحوص على نطاق واسع في المدارس.
اختبار / فحص / تحليل
يمكن أن تتعلق الكلمتان في مجال البرمجيات بفحص الوظائف والجودة. يشير «Test» (فحص) بدرجة أكبر إلى فحص محدد واحد، بينما يشير «Testing» (اختبار) إلى العملية الأوسع والمنهجية التي تتضمن فحوصًا متعددة. استخدم «Test» لخطوة فحص واحدة، و«Testing» للعمل الكامل الخاص بضمان الجودة.

Das Testing der neuen Software umfasst viele Prüfungen auf Fehler und Funktionalität.
يشمل اختبار البرنامج الجديد فحوصًا عديدة لاكتشاف الأخطاء والتحقق من الوظائف.
Der Test zeigt, ob die neue Anmeldung mit einem falschen Passwort korrekt reagiert.
يُظهر الفحص ما إذا كان تسجيل الدخول الجديد يستجيب بشكل صحيح لكلمة مرور خاطئة.