
die Prüfung
امتحان
اختبار رسمي تُقاس فيه المعرفة أو المهارات، وغالبًا ما يكون في نهاية دورة أو تدريب. وتُرصد لنتيجته درجة في العادة.
Nächste Woche habe ich meine Abschlussprüfung in Mathematik.
لديّ امتحان التخرج في الرياضيات الأسبوع المقبل.
امتحان / فحص / محنة
die Prüfung, die Prüfungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

امتحان
اختبار رسمي تُقاس فيه المعرفة أو المهارات، وغالبًا ما يكون في نهاية دورة أو تدريب. وتُرصد لنتيجته درجة في العادة.
Nächste Woche habe ich meine Abschlussprüfung in Mathematik.
لديّ امتحان التخرج في الرياضيات الأسبوع المقبل.

فحص
فحص أو مراقبة دقيقة لشيء ما لمعرفة ما إذا كان صحيحًا أو آمنًا أو في حالة جيدة.
Die technische Prüfung des Autos hat keine Mängel ergeben.
لم يكشف الفحص الفني للسيارة عن أي عيوب.

محنة
موقف أو فترة صعبة تفرض على الشخص مطالب كبيرة، وتختبر شخصيته أو صبره أو إيمانه.
Die lange Krankheit war eine schwere Prüfung für die ganze Familie.
كان المرض الطويل محنة قاسية للعائلة كلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prüfungen |
| Genitiv | der Prüfung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prüfung | die Prüfungen |
| Akkusativ | die Prüfung | die Prüfungen |
| Dativ | der Prüfung | den Prüfungen |
| Genitiv | der Prüfung | der Prüfungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Prüfung» (الامتحان أو الفحص) هو الاسم المشتق من الفعل «prüfen» (يفحص). إذا عرفت أن «prüfen» يعني «testen» (يختبر) أو «kontrollieren» (يراقب أو يفحص)، فسيمكنك فهم معاني الاسم كلها بسهولة أكبر.
Der Lehrer prüft die Hausaufgaben der Schüler.
يفحص المعلم واجبات التلاميذ.
تُستعمل أفعال ثابتة في سياق الامتحانات: «legt eine Prüfung ab» (يؤدي امتحانًا)، و«besteht eine Prüfung» (ينجح في امتحان)، و«fällt durch eine Prüfung» (يرسب في امتحان).
Er hat hart gelernt, um die Prüfung zu bestehen.
درس بجد لكي ينجح في الامتحان.
Leider ist sie durch die praktische Prüfung gefallen.
للأسف، رسبت في الامتحان العملي.
في معنى «Kontrolle» (فحص)، غالبًا ما تُحدَّد «Prüfung» (فحص) بصورة أدق بصفة. ومن الأمثلة الشائعة «technische Prüfung» (فحص فني)، و«ärztliche Prüfung» (فحص طبي)، و«Sicherheitsprüfung» (فحص أمني).
Mein Auto muss nächsten Monat zur technischen Prüfung.
يجب أن تخضع سيارتي للفحص الفني الشهر المقبل.
يمكنك غالبًا التعرّف إلى المعنى المجازي لفترة صعبة من خلال صفات مثل «hart» (قاس)، و«schwer» (صعب)، و«groß» (كبير). ويكون السياق هنا دائمًا تحديًا شخصيًا.
Die Arbeitslosigkeit war eine harte Prüfung für ihn.
كانت البطالة محنة قاسية له.
تفتيش / سيطرة
يمكن أن تحدد «Kontrolle» (تفتيش أو فحص) و«Prüfung» (فحص) كلتاهما ما إذا كان شيء ما سليمًا. وقد يكون التفتيش فحصًا قصيرًا أو عابرًا. أما الفحص فعادةً ما يكون أدق، وغالبًا ما يُجرى بصورة منهجية وفق متطلبات معينة، ولا سيما عندما يُراد تقييم السلامة أو الحالة رسميًا.

Bei der jährlichen Prüfung untersucht der Techniker den Aufzug genau nach den Sicherheitsanforderungen.
أثناء الفحص السنوي، فحص الفني المصعد بدقة وفق متطلبات السلامة.
Vor der ersten Fahrt macht der Techniker eine kurze Kontrolle des Aufzugs.
قبل الرحلة الأولى، أجرى الفني فحصًا قصيرًا للمصعد.