
der Stoff
قماش
نسيج أو مادة نسيجية تُستخدم لصنع الملابس والستائر وأشياء أخرى.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
ملمس هذا القماش ناعم جدًا، وهو مناسب لصنع فستان صيفي.
قماش / مادة
der Stoff, die Stoffe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قماش
نسيج أو مادة نسيجية تُستخدم لصنع الملابس والستائر وأشياء أخرى.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
ملمس هذا القماش ناعم جدًا، وهو مناسب لصنع فستان صيفي.

مادة دراسية
الموضوع أو المحتوى الذي يُدرّس في المدرسة أو الجامعة أو في دورة، أي المادة التي ينبغي تعلّمها.
Wir müssen für die Prüfung den ganzen Stoff des letzten Semesters wiederholen.
علينا أن نراجع مادة الفصل الدراسي الماضي كاملةً استعدادًا للامتحان.

مادة
مادة لها خصائص كيميائية أو فيزيائية معينة.
Plastik ist ein künstlicher Stoff, der aus Erdöl hergestellt wird.
البلاستيك مادة صناعية تُصنع من النفط.

موضوع فني
الموضوع أو المادة التي تشكل أساسًا لقصة أو فيلم أو عمل فني.
Die griechische Mythologie lieferte den Stoff für viele berühmte Opern.
وفرت الأساطير اليونانية مادةً لكثير من الأوبرات الشهيرة.

مخدرات
تعبير عامي شامل عن المخدرات غير القانونية.
Er wurde erwischt, als er auf dem Schulhof Stoff verkaufte.
قُبض عليه وهو يبيع المخدرات في ساحة المدرسة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stoffe |
| Genitiv | des Stoffs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoff | die Stoffe |
| Akkusativ | den Stoff | die Stoffe |
| Dativ | dem Stoff | den Stoffen |
| Genitiv | des Stoffs des Stoffes | der Stoffe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لكلمة «Stoff» (قماش أو مادة) معانٍ كثيرة، لكن السياق يوضحها غالبًا. فكلمات مثل «nähen» (يخيط) أو «Kleid» (فستان) تشير إلى المنسوجات. أما «Lernen» (التعلّم) أو «Prüfung» (امتحان) فتشير إلى المواد الدراسية. وتشير «Chemie» (الكيمياء) أو «Substanz» (مادة) إلى المواد.
Ich habe mir einen schönen Stoff für ein neues Hemd gekauft.
اشتريت قماشًا جميلًا لقميص جديد.
Der Chemietest morgen umfasst den ganzen Stoff des letzten Monats.
يشمل اختبار الكيمياء غدًا مادة الشهر الماضي كاملةً.
يُستخدم الجمع «die Stoffe» (الأقمشة أو المواد) للمنسوجات والمواد الكيميائية. أما المادة الدراسية في المدرسة أو الجامعة، فيُستخدم لها المفرد «der Stoff» (المادة الدراسية) تقريبًا دائمًا، حتى عند الحديث عن موضوعات كثيرة.
Im Labor experimentieren wir mit gefährlichen Stoffen.
نجري تجارب بمواد خطرة في المختبر.
Der Stoff für die Geschichtsprüfung ist sehr umfangreich.
مادة امتحان التاريخ واسعة جدًا.
عندما تعني «Stoff» (قماش) نسيجًا، فإنها كثيرًا ما تأتي مع أفعال مثل «kaufen» (يشتري)، و«zuschneiden» (يقصّ على المقاس)، و«nähen» (يخيط)، أو صفات مثل «weich» (ناعم)، و«bunt» (مُلوّن)، و«gemustert» (منقوش).
Für die Vorhänge brauchen wir einen schweren, dunklen Stoff.
نحتاج إلى قماش ثقيل داكن للستائر.
في سياق التعلّم، «Stoff» (المادة الدراسية) هو ما ينبغي أن تعرفه. ومن العبارات الشائعة «den Stoff wiederholen» (يراجع المادة الدراسية)، و«den Stoff beherrschen» (يتقن المادة الدراسية)، و«den Stoff durchnehmen» (يدرس المادة الدراسية).
Vor der Prüfung sollten wir den ganzen Stoff noch einmal durchnehmen.
ينبغي أن ندرس المادة كاملةً مرة أخرى قبل الامتحان.
عندما تعني «Stoff» (موضوعًا فنيًا) موضوع عمل فني، تظهر غالبًا كلمات من مجال الثقافة. انتبه إلى عبارات مثل «der Stoff für einen Roman» (مادة لرواية)، و«ein historischer Stoff» (موضوع تاريخي)، و«Stoff für einen Film bieten» (يوفر مادة لفيلم).
Sein Leben bot genug Stoff für einen spannenden Abenteuerfilm.
وفرت حياته مادةً كافية لفيلم مغامرات مشوق.
انتبه: تُستخدم «Stoff» (مخدرات) في العامية تعبيرًا شائعًا عن المخدرات غير القانونية. وهذا المعنى يقتصر على السياقات غير الرسمية.
Die Polizei ermittelt gegen eine Bande, die mit Stoff handelt.
تجري الشرطة تحقيقًا مع عصابة تتاجر بالمخدرات.
موضوع / لحن
في فيلم أو قصة، يشير «Thema» (موضوع) إلى الفكرة الأساسية التي يتناولها العمل. أما «Stoff» (موضوع فني) فهو المادة السردية التي تشكل أساس العمل. لذلك يمكن أن توفر حادثة تاريخية المادة الفنية، بينما يتناول الفيلم من خلالها موضوعًا أكثر عمومية.

Den Stoff für den Film liefert die Geschichte zweier Freunde im Krieg.
توفّر قصة صديقين في زمن الحرب المادة الفنية للفيلم.
Das Thema des Films ist der Konflikt zwischen Freundschaft und Pflicht.
موضوع الفيلم هو الصراع بين الصداقة والواجب.