
die Theke
منضدة الحانة
طاولة طويلة ومرتفعة في حانة أو مقهى أو مطعم، تُقدَّم عندها المشروبات أو تُخدَم عندها الزبائن.
Er bestellte sich an der Theke ein Bier und suchte dann einen freien Tisch.
طلب بيرة عند المنضدة، ثم بحث عن طاولة شاغرة.
منضدة الحانة / منضدة الخدمة
die Theke, die Theken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منضدة الحانة
طاولة طويلة ومرتفعة في حانة أو مقهى أو مطعم، تُقدَّم عندها المشروبات أو تُخدَم عندها الزبائن.
Er bestellte sich an der Theke ein Bier und suchte dann einen freien Tisch.
طلب بيرة عند المنضدة، ثم بحث عن طاولة شاغرة.

منضدة الخدمة
منضدة أو شباك في متجر أو عيادة أو فندق أو مؤسسة حكومية، يفصل منطقة الزبائن عن مكان عمل الموظفين.
Bitte geben Sie Ihre Unterlagen an der Theke bei der Anmeldung ab.
من فضلك، سلّم مستنداتك عند منضدة الاستقبال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Theken |
| Genitiv | der Theke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Theke | die Theken |
| Akkusativ | die Theke | die Theken |
| Dativ | der Theke | den Theken |
| Genitiv | der Theke | der Theken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم غالبا مع «Theke» (منضدة الحانة أو الخدمة) حرف الجر «an» (عند). للدلالة على المكان، يُستخدم Dativ، مثل «an der Theke» (عند المنضدة)، وللدلالة على الحركة نحوها، يُستخدم Akkusativ، مثل «an die Theke» (إلى المنضدة).
Er saß den ganzen Abend allein an der Theke.
جلس وحده عند المنضدة طوال المساء.
Komm, wir gehen für die nächste Runde an die Theke.
هيا، لنذهب إلى المنضدة لطلب الجولة التالية.
يوضح السياق نوع «Theke» (منضدة الحانة أو الخدمة) المقصود. في الحانة أو المطعم، تكون منضدة تُقدَّم عندها المشروبات. أما في المتجر أو الفندق أو العيادة، فتكون منضدة للبيع أو الاستقبال.
In der Metzgerei bat ich die Dame hinter der Theke um 200 Gramm Schinken.
في متجر الجزارة، طلبت من السيدة الواقفة خلف المنضدة 200 غرام من لحم الخنزير.
Lass uns an der Theke noch einen Kaffee trinken.
لنتناول فنجانا آخر من القهوة عند المنضدة.
في الحانة أو المقهى، يمكنك «an der Theke sitzen/stehen» (الجلوس/الوقوف عند المنضدة)، أو «etwas an der Theke bestellen» (طلب شيء عند المنضدة)، أو مشاهدة النادل وهو «hinter der Theke arbeitet» (يعمل خلف المنضدة).
Ich bestelle die Getränke direkt an der Theke.
أطلب المشروبات مباشرة عند المنضدة.
في سياق المتاجر، كثيرا ما تكون «Theke» (منضدة) جزءا من كلمات مركبة توضّح الغرض منها بدقة أكبر، مثل «Käsetheke» (منضدة الأجبان)، و«Fleischtheke» (منضدة اللحوم)، و«Fischtheke» (منضدة الأسماك)، أو «Verkaufstheke» (منضدة البيع).
An der Käsetheke gibt es heute ein Sonderangebot.
هناك عرض خاص اليوم عند منضدة الأجبان.
مفتاح كهربائي / شباك خدمة
يمكن أن تشير «Schalter» (شباك خدمة) و«Theke» (منضدة الخدمة) إلى مكان تُقدَّم فيه الخدمة للعملاء. وتناسب «Schalter» خصوصا نقطة الخدمة الرسمية، مثل الموجودة في مصرف أو محطة قطار. أما «Theke» فتشير عادة إلى منطقة خدمة مفتوحة وغالبا ما تكون طويلة، كما في فندق أو متجر.

An der Theke im Hotel holt Maria ihren Zimmerschlüssel ab.
تستلم ماريا مفتاح غرفتها عند منضدة الخدمة في الفندق.
Am Schalter im Bahnhof kauft Maria eine Fahrkarte.
تشتري ماريا تذكرة عند شباك الخدمة في محطة القطار.