
massieren
يدلك
عجن الجسم، ولا سيما العضلات، باليدين وتمريرهما عليه وفركه، بهدف إرخاء الشد العضلي أو تخفيف الألم أو تنشيط الدورة الدموية.
Nach dem Sport lasse ich mir gerne den Rücken massieren.
بعد ممارسة الرياضة، أحب أن أدع أحدا يدلك ظهري.
يدلك
massieren – massierte – hat massiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدلك
عجن الجسم، ولا سيما العضلات، باليدين وتمريرهما عليه وفركه، بهدف إرخاء الشد العضلي أو تخفيف الألم أو تنشيط الدورة الدموية.
Nach dem Sport lasse ich mir gerne den Rücken massieren.
بعد ممارسة الرياضة، أحب أن أدع أحدا يدلك ظهري.
| ich | massiere |
|---|---|
| du | massierst |
| er/sie/es | massiert |
| wir | massieren |
| ihr | massiert |
| sie | massieren |
| ich | massierte |
|---|---|
| du | massiertest |
| er/sie/es | massierte |
| wir | massierten |
| ihr | massiertet |
| sie | massierten |
| ich | habe massiert |
|---|---|
| du | hast massiert |
| er/sie/es | hat massiert |
| wir | haben massiert |
| ihr | habt massiert |
| sie | haben massiert |
| du | massiere! massier! |
|---|---|
| ihr | massiert! |
| Sie | massieren Sie! |
| ich | hatte massiert |
|---|---|
| du | hattest massiert |
| er/sie/es | hatte massiert |
| wir | hatten massiert |
| ihr | hattet massiert |
| sie | hatten massiert |
| ich | werde massieren |
|---|---|
| du | wirst massieren |
| er/sie/es | wird massieren |
| wir | werden massieren |
| ihr | werdet massieren |
| sie | werden massieren |
| ich | massiere |
|---|---|
| du | massierest |
| er/sie/es | massiere |
| wir | massieren |
| ihr | massieret |
| sie | massieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | massierte |
|---|---|
| du | massiertest |
| er/sie/es | massierte |
| wir | massierten |
| ihr | massiertet |
| sie | massierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | massieren |
|---|---|
| مع zu | zu massieren |
| Partizip I | massierend |
| Partizip II | massiert |
يحتاج الفعل «massieren» (يدلك) في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون هذا المفعول هو الشخص أو الجزء من الجسم الذي يتلقى التدليك.
Der Physiotherapeut massiert meinen Rücken.
يدلك أخصائي العلاج الطبيعي ظهري.
Kannst du bitte meine Schultern massieren?
هل يمكنك، من فضلك، تدليك كتفي؟
للتعبير عن أن شخصا آخر يدلك، تُستخدم كثيرا البنية «sich massieren lassen» (يدع شخصا يدلك). ويأتي الشخص الذي يتلقى التدليك في Dativ أو Akkusativ.
Ich lasse mir nach dem Training die Beine massieren.
أدع أحدا يدلك ساقيّ بعد التدريب.
Sie lässt sich einmal pro Woche professionell massieren.
تدع شخصا يدلك تدليكا احترافيا مرة في الأسبوع.
من أجزاء الجسم الشائعة التي تُدلك «den Nacken» (العنق) و«den Rücken» (الظهر) و«die Füße» (القدمين) أو «die Schultern» (الكتفين). ويمكنك أيضا أن تدلك شخصا «sanft» (برفق) أو «kräftig» (بقوة).
Eine kräftige Massage kann bei Verspannungen helfen.
يمكن أن يساعد التدليك القوي في تخفيف الشد العضلي.
Er hat mir sanft den Nacken massiert.
لقد دلك عنقي برفق.
يفرك / يبشر
يصف reiben (يفرك) في البداية حركة ضغط وذهاب وإياب على سطح فحسب. أما massieren (يدلك) فيشير إلى علاج متعمد للجسم أو للعضلات، ويكون هدفه عادةً إرخاء الشد العضلي أو تخفيف الألم. استخدم reiben للحركة، وmassieren للعلاج.

Der Physiotherapeut massierte die verspannten Muskeln an ihrem Nacken.
دلّك أخصائي العلاج الطبيعي العضلات المشدودة في رقبتها.
Sie rieb die schmerzende Stelle vorsichtig mit der Hand.
فركت الموضع المؤلم بيدها برفق.