
der Torpedo
طوربيد
قذيفة تحت الماء ذاتية الدفع، تشبه السيجار، تطلقها الغواصات أو السفن أو الطائرات، وتنـفجر عند اصطدامها بهدف.
Das U-Boot feuerte einen Torpedo auf das feindliche Schiff ab.
أطلقت الغواصة طوربيدًا على السفينة المعادية.
طوربيد
der Torpedo, die Torpedos
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طوربيد
قذيفة تحت الماء ذاتية الدفع، تشبه السيجار، تطلقها الغواصات أو السفن أو الطائرات، وتنـفجر عند اصطدامها بهدف.
Das U-Boot feuerte einen Torpedo auf das feindliche Schiff ab.
أطلقت الغواصة طوربيدًا على السفينة المعادية.

أداة هجومية
بالمعنى المجازي، شخص أو شيء يُستخدم عمدًا لمهاجمة شيء أو شخص أو عرقلته أو إلحاق الضرر به.
Die Opposition schickte ihren rhetorischen Torpedo in die Debatte, um den Gesetzesentwurf zu Fall zu bringen.
دفعت المعارضة بسلاحها الخطابي إلى النقاش لإسقاط مشروع القانون.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Torpedos |
| Genitiv | des Torpedos |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Torpedo | die Torpedos |
| Akkusativ | den Torpedo | die Torpedos |
| Dativ | dem Torpedo | den Torpedos |
| Genitiv | des Torpedos | der Torpedos |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في السياق العسكري، يقترن الطوربيد عادةً بأفعال مثل «abfeuern» (يطلق)، و«abschießen» (يطلق أو يقذف)، و«starten» (يشغّل أو يطلق). ويقال إن الهدف «getroffen» (أُصيب) بطوربيد.
Das U-Boot hat zwei Torpedos abgefeuert.
أطلقت الغواصة طوربيدين.
Das Schiff wurde von einem Torpedo getroffen und sank schnell.
أصيبت السفينة بطوربيد وغرقت بسرعة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كان الموضوع يتعلق بالسياسة أو النقاشات أو الاقتصاد، فالمقصود عادةً شخص أو فعل عدواني، وليس السلاح.
In der Talkshow trat der Journalist als rhetorischer Torpedo gegen die Regierung auf.
ظهر الصحفي في البرنامج الحواري أداةً هجومية ضد الحكومة.
في المعنى المجازي، يكون «Torpedo» (الطوربيد) شخصًا أو فعلًا يهدف عمدًا إلى إحداث التدمير أو العرقلة. وتؤكد الاستعارة الطابع العدواني والموجّه لهذا الشخص أو الفعل.
Die Firma setzte einen externen Berater als Torpedo ein, um unpopuläre Entscheidungen durchzusetzen.
استخدمت الشركة مستشارًا خارجيًا أداةً هجومية لفرض قرارات غير شعبية.
صاروخ
«Rakete» (صاروخ) و«Torpedo» (طوربيد) كلاهما قذيفتان ذاتيتا الدفع لأغراض عسكرية. يطير «Rakete» في الهواء أو إلى الفضاء، بينما يتحرك «Torpedo» تحت الماء. لذلك استخدم «Rakete» للقذيفة الطائرة و«Torpedo» للقذيفة التي تتحرك تحت الماء.

Der Torpedo bewegte sich unter Wasser auf das Schiff zu.
تحرك الطوربيد تحت الماء متجها نحو السفينة.
Die Rakete flog über das Meer auf das entfernte Ziel zu.
طار الصاروخ فوق البحر متجها نحو الهدف البعيد.