
geschlagen
مهزوم
أن يكون المرء قد هُزم في معركة أو منافسة أو نزاع.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
بعد نهائي طويل، اضطرت الخسارة بفارق ضئيل إلى أن يستسلم الفريق.
مهزوم / مخفوق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهزوم
أن يكون المرء قد هُزم في معركة أو منافسة أو نزاع.
Nach einem langen Finale musste sich die Mannschaft knapp geschlagen geben.
بعد نهائي طويل، اضطرت الخسارة بفارق ضئيل إلى أن يستسلم الفريق.

كامل
تُستخدم للتوكيد قبل تعبيرات الزمن أو الكمية للتشديد على طول المدة أو حجم الكمية؛ وتعني تقريبًا «ganze» (كاملة) أو «volle» (كاملة).
Wir haben geschlagene zwei Stunden im Stau gestanden.
بقينا عالقين في ازدحام المرور ساعتين كاملتين.

مخفوق
مضروب حتى يتحول إلى كتلة متماسكة أو رغوية، ويُقال ذلك غالبًا عن القشدة أو بياض البيض.
Für den Kuchen benötigen Sie steif geschlagenes Eiweiß.
تحتاج إلى بياض بيض مخفوق حتى يتماسك لإعداد الكعكة.

يعاني من
تعبير يدل على أن شخصًا يعاني من حالة سلبية معينة أو صفة سلبية أو مصير مؤلم.
Er scheint mit völliger Ahnungslosigkeit geschlagen zu sein.
يبدو أنه يعاني من جهل تام.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschlagen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschlagen.
«Geschlagen» (مهزوم أو مخفوق) هو Partizip II من الفعل «schlagen» (يضرب أو يهزم). وترجع معظم المعاني إلى الفكرة الأساسية للضرب أو الهزيمة: فقد يُهزم المرء في الرياضة، وتُخفق القشدة، وقد يصيبه سوء الحظ.
Die geschlagene Mannschaft verließ enttäuscht das Spielfeld.
غادر الفريق المهزوم الملعب خائبًا.
في معنى «besiegt» (مهزوم)، يُستخدم كثيرًا التعبير الانعكاسي «sich geschlagen geben» (يستسلم أو يقرّ بهزيمته). وهو يعني أن المرء يقبل هزيمته أو يستسلم.
Nach stundenlanger Diskussion gab er sich endlich geschlagen.
بعد ساعات من النقاش، استسلم أخيرًا.
عندما تؤكد «geschlagen» (كاملة) تعبيرًا عن الزمن أو الكمية، تبقى دون تغيير وتقع مباشرةً قبل العدد. وهي تؤكد طول المدة أو حجم الكمية، وغالبًا ما تعبّر عن الدهشة أو الانزعاج.
Ich habe geschlagene drei Stunden auf diesen Anruf gewartet.
انتظرت ثلاث ساعات كاملة لهذا الاتصال.
Das kostet geschlagene 100 Euro!
هذا يكلف 100 يورو كاملة!
يمكنك دائمًا معرفة هذا المعنى من سياق الطبخ أو الخَبز. ومن التراكيب الشائعة «geschlagene Sahne» (قشدة مخفوقة) و«steif geschlagenes Eiweiß» (بياض بيض مخفوق حتى يتماسك).
Der Kuchen wird mit geschlagener Sahne serviert.
تُقدَّم الكعكة مع قشدة مخفوقة.
التعبير «mit etwas geschlagen sein» (يعاني من شيء) ثابت، ويستخدم دائمًا حرف الجر «mit» (مع) متبوعًا بـ Dativ. وهو يصف معاناة شخص من صفة سلبية أو ظرف مؤسف.
Er ist mit einer schrecklichen Singstimme geschlagen.
إنه يعاني من صوت غناء فظيع.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن أن تأتي «ganz» (كامل) و«geschlagen» (كامل) قبل تعبير زمني لتأكيد المدة الكاملة. وقد تبقى «ganz» محايدة، بينما تؤكد «geschlagen» عادة مدة طويلة على نحو غير معتاد أو استياء المتكلم منها بدرجة أكبر. استخدم «ganz» لذكر المدة بصورة موضوعية، و«geschlagen» للتعبير عن المفاجأة المؤكدة.

Der Kurs dauerte geschlagene drei Stunden.
استمرت الدورة ثلاث ساعات كاملة بالتمام.
Der Kurs dauerte ganze drei Stunden.
استمرت الدورة ثلاث ساعات كاملة.