
die Notwehr
الدفاع الشرعي
الدفاع اللازم لصدّ اعتداء حاضر وغير مشروع عن النفس أو عن شخص آخر. وهو مصطلح قانوني يعني الدفاع عن النفس.
Er handelte aus Notwehr, als er den Angreifer von sich stieß.
تصرف دفاعًا عن نفسه عندما دفع المعتدي بعيدًا عنه.
الدفاع الشرعي
die Notwehr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الدفاع الشرعي
الدفاع اللازم لصدّ اعتداء حاضر وغير مشروع عن النفس أو عن شخص آخر. وهو مصطلح قانوني يعني الدفاع عن النفس.
Er handelte aus Notwehr, als er den Angreifer von sich stieß.
تصرف دفاعًا عن نفسه عندما دفع المعتدي بعيدًا عنه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Notwehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notwehr | – |
| Akkusativ | die Notwehr | – |
| Dativ | der Notwehr | – |
| Genitiv | der Notwehr | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Not» (الضيق أو الموقف الصعب) و«Wehr» (الدفاع). وتشتق «Wehr» من الفعل «sich wehren» (يدافع عن نفسه). لذلك تعني «Notwehr» (الدفاع في موقف صعب) حرفيًا «Verteidigung in einer Notsituation» (الدفاع في حالة طوارئ).
Die Abwehr des Angriffs war reine Notwehr.
كان صدّ الهجوم دفاعًا شرعيًا بحتًا.
أكثر استعمال شيوعًا بكثير هو التعبير الثابت «aus Notwehr handeln» (يتصرف دفاعًا عن نفسه). وهو يصف فعلًا كان مبررًا بسبب ضرورة الدفاع.
Das Gericht entschied, dass der Angeklagte aus Notwehr gehandelt hatte.
قررت المحكمة أن المتهم تصرف دفاعًا عن نفسه.
«Notwehr» (الدفاع الشرعي) مصطلح دقيق من النظام القانوني، وتحديدًا من القانون الجنائي. وهو يصف موقفًا يُسمح فيه بفعل يكون معاقبًا عليه في الظروف العادية.
Im Gesetz ist genau definiert, was als Notwehr gilt.
يحدد القانون بدقة ما يُعد دفاعًا شرعيًا.
الدفاع عن النفس
يمكن أن يشير كل من «Notwehr» (الدفاع الشرعي) و«Selbstverteidigung» (الدفاع عن النفس) إلى صدّ هجوم يستهدف الشخص نفسه. «Notwehr» هو المصطلح القانوني لذلك، ويشير إلى هجوم حاضر وغير مشروع، بينما «Selbstverteidigung» تعبير أعم عن الدفاع الجسدي عن النفس. استخدم «Notwehr» عند التقييم القانوني، و«Selbstverteidigung» في الحديث العام.

Vor Gericht erklärte der Mann, er habe aus Notwehr gehandelt.
أوضح الرجل أمام المحكمة أنه تصرف دفاعًا شرعيًا عن نفسه.
Im Kurs lernte sie einfache Techniken zur Selbstverteidigung.
تعلمت في الدورة تقنيات بسيطة للدفاع عن النفس.